家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
音楽おんがくフェス「スーパーソニック」千葉ちば市しが後援こうえんの取り消とりけし決定けってい
9/10/2021 11:33:03 AM +09:00
翻譯
Anonymous 10:09 10/09/2021
0 0
添加翻譯
音楽おんがくフェス「スーパーソニック」千葉ちば市しが後援こうえんの取り消とりけし決定けってい
label.tran_page
千葉ちば市しで来週らいしゅう末まつに予定よていされている音楽おんがくフェスティバル「スーパーソニック」について、感染かんせん状況じょうきょうを踏ふまえ地元じもとの千葉ちば市しは延期えんきを要望ようぼうしていましたが、主催しゅさい者しゃ側がわから予定よていどおり開催かいさいするという通知つうちがあったことを受うけて後援こうえんの取り消とりけしを決きめました
label.tran_page 關於原定於下週末在千葉市舉辦的音樂節“Super Sonic”，當地千葉市根據感染情況要求延期，但主辦方通知如期舉行，決定取消贊助

“主催しゅさい者しゃが実施じっしする意向いこうならばやむをえない”

「スーパーソニック」は、今月こんげつ18日にちと19日にちの2日間にちかん、千葉ちば市しの「ZOZOマリンスタジアム」で開催かいさいされる予定よていですが、千葉ちば市しは現在げんざいの感染かんせん状況じょうきょうを踏ふまえ、開催かいさいを延期えんきするか入場にゅうじょう者しゃを5000人にん以下いかに抑おさえるよう要望ようぼうしていました
label.tran_page 對此，千葉市贊助了此次演出，雖然沒有提供補貼，但9日取消。


しかし、9日にち夜よる、千葉ちば市しの神谷かみや俊一しゅんいち市長しちょうは報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに対にたいして、主催しゅさい者しゃ側がわから「延期えんきや規模きぼの大幅おおはばな縮小しゅくしょうは難むずかしい」と連絡れんらくがあったことを明あきらかにしました
label.tran_page 音樂節《超音速》千葉市決定取消贊助


これを受うけて千葉ちば市しは、この公演こうえんについて補助ほじょ金きんなどは出だしていないものの後援こうえんしていましたが、9日にち付づけで取り消とりけしたということです
label.tran_page 不過，9日晚間，千葉市市長神谷俊一向媒體透露，主辦方已告知，將難以推遲或大幅縮減規模。


そのうえで当日とうじつは市しの職員しょくいんを派遣はけんして、感染かんせん対策たいさくが徹底てっていされているか確認かくにんしたり入場にゅうじょう者しゃが会場かいじょう周辺しゅうへんで密みつになっていないかパトロールしたりするということです
label.tran_page 活動當天，市政府將派員檢查感染控制措施是否到位，並巡視會場周圍是否擁擠。


主催しゅさい者しゃは希望きぼう者しゃからのチケットの払い戻はらいもどしなどに応おうじていますが、観客かんきゃくは1万まん人にん規模きぼになると見込みこまれ、マスクの配布はいふや専用せんようアプリによる体調たいちょう管理かんりなどの対策たいさくをするとしています
label.tran_page 主辦方回應申請者退票，但預計觀眾人數將達到10,000人，並正在採取分發口罩和專用申請管理身體狀況等措施。
千葉ちば市しの神谷かみや市長しちょうは「市しとして止とめる権限けんげんはなく、主催しゅさい者しゃが実施じっしする意向いこうならばやむをえない
label.tran_page 千葉市市長神谷表示：“市無權阻攔，主辦方有意實施，也無可避免。
少すこしでも感染かんせんリスクが軽減けいげんできるよう市しとして対応たいおうしていきたい」と話はなしていました
label.tran_page 我們希望作為一個城市來應對，以便盡可能降低感染風險。”
label.tran_page