日本新闻: トヨタ約40万台追加減産へ東南アジア感染拡大で部品調達滞る

背部

トヨタ約やく40万まん台だい追加ついか減産げんさんへ東南アジアとうなんあじあ感染かんせん拡大かくだいで部品ぶひん調達ちょうたつ滞とどこおる

9/10/2021 5:09:50 PM +09:00

翻譯

cojyu 16:09 11/09/2021

0 0

添加翻譯

東南亞疫情升高、零組件供應遲滯！豐田汽車（toyota）追加停工、擴大減產約40萬部汽車

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急きゅう拡大かくだいしている東南アジアとうなんあじあで、部品ぶひんの調達ちょうたつが滞とどこおっていることなどから、今月こんげつと来月らいげつでおよそ40万まん台だいの追加ついか減産げんさんをすると発表はっぴょうしました

東南亞疫情持續擴散，導致零組件短缺危機。因此，Toyota發表本月與下個月將會追加停工、擴大減產約40萬部汽車。

今年度こんねんど1年間ねんかんの生産せいさん見通みとおしも引き下ひきさげ、新型しんがたコロナの生産せいさん活動かつどうへの影響えいきょうが一段いちだんと深刻しんこくになっています

今年的產能預估堪憂，疫情影響下生產製造會變得更加嚴峻。

国内外こくないがいの生産せいさん見通みとおし「900万まん台だいレベル」に引き下ひきさげ

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、重要じゅうような生産せいさん拠点きょてんとなっている東南アジアとうなんあじあで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急きゅう拡大かくだいし、現地げんちからの部品ぶひんの調達ちょうたつが滞とどこおっていることなどから、今月こんげつはおよそ36万まん台だいを減産げんさんするとしていました

全球對生產前景預估減產「900萬輛」！生產零組件主力的東南亞因疫情蔓延，造成供應短缺，也影響了Toyota在這個月減產了約36萬輛汽車。

しかし、現地げんちの感染かんせん拡大かくだいが長期ちょうき化かし、半導体はんどうたい不足ふそくも重かさなる中なか、部品ぶひんの調達ちょうたつが一段いちだんと難むずかしくなり、今月こんげつはさらにおよそ7万まん台だい、来月らいげつもおよそ33万まん台だいとおよそ40万まん台だいの追加ついか減産げんさんをすると発表はっぴょうしました

Toyota宣布若疫情沒有得到改善，在半導體也供應不足、零組件短缺也不見樂觀的情況下，本月與下個月會將再減少分別約7萬輛、33萬輛，總計約40萬輛汽車。