流出油388キロリットル、青森 座礁貨物船から抜き取り完了

388 kilô lít dầu tràn, đã hoàn tất việc rút khỏi tàu chở hàng mắc cạn Aomori.

388 kilô lít dầu tràn, đã hoàn tất việc rút khỏi tàu chở hàng mắc cạn Aomori.
青森県八戸市の八戸港沖でパナマ船籍の貨物船「クリムゾン ポラリス」(3万9910トン)が座礁し燃料の重油などが流出した事故で、船舶管理会社の美須賀海運(愛媛県四国中央市)は26日、油の総流出量が推定約388キロリットルに上ると発表しました

Misuka Kaiun (thành phố Shikoku Chuo, tỉnh Ehime) đã thông báo vào ngày 26 rằng tổng lượng dầu tràn ước tính khoảng 388 kilolit.

Misuka Kaiun (thành phố Shikoku Chuo, tỉnh Ehime) đã thông báo vào ngày 26 rằng tổng lượng dầu tràn ước tính khoảng 388 kilolit.
同日までに、ほぼ水没した船尾部に残る油の抜き取りを終えたと明らかにしました

Đến cùng ngày, dầu còn lại trên phần đuôi tàu gần như ngập nước đã được rút hết.

Đến cùng ngày, dầu còn lại trên phần đuôi tàu gần như ngập nước đã được rút hết.
事故は8月11日に発生しました

Vụ tai nạn xảy ra vào ngày 11/8.

Vụ tai nạn xảy ra vào ngày 11/8.
船体が真っ二つに割れ、漏れ出た油や積み荷の木材チップが青森県内沿岸部の4市町村に漂着しました

Thân tàu bị vỡ làm đôi, dầu rò rỉ và dăm gỗ từ hàng hóa bị trôi dạt vào bờ biển ở 4 thành phố dọc theo bờ biển của tỉnh Aomori.

Thân tàu bị vỡ làm đôi, dầu rò rỉ và dăm gỗ từ hàng hóa bị trôi dạt vào bờ biển ở 4 thành phố dọc theo bờ biển của tỉnh Aomori.
船首部は9月11日に油の抜き取りを終え、広島県の業者に引き渡されました

Mũi tàu đã được tẩy dầu vào ngày 11 tháng 9 và được bàn giao cho một nhà thầu ở tỉnh Hiroshima.

Mũi tàu đã được tẩy dầu vào ngày 11 tháng 9 và được bàn giao cho một nhà thầu ở tỉnh Hiroshima.
船尾部も今後、撤去する方針です

Đuôi tàu cũng sẽ được dỡ bỏ trong thời gian tới

Đuôi tàu cũng sẽ được dỡ bỏ trong thời gian tới