ドバイの高層ビル群に新たな記録が加わった。
Một kỷ lục mới đã được thiết lập trong quần thể các tòa nhà chọc trời của Dubai.
ドバイ・マリーナ地区に位置する「シエル・タワー」は、世界で最も高いホテルとして、正式に開業した。
Ciel Tower, tọa lạc tại khu vực Dubai Marina, đã chính thức khai trương với tư cách là khách sạn cao nhất thế giới.
高さ377メートルに及ぶガラス張りの塔は、当初から世界一を目指して設計されたわけではなく、度重なる設計の見直しの末、想定を超える高さへと到達したという経緯がある。
Tòa tháp kính cao 377 mét này ban đầu không được thiết kế với mục tiêu trở thành số một thế giới, mà sau nhiều lần điều chỉnh thiết kế, cuối cùng đã đạt đến chiều cao vượt ngoài dự kiến.
開発を手がけたザ・ファースト・グループのロブ・バーンズ最高経営責任者は、「壮大な建築を目指していたものの、世界一高いホテルを建設する意図はなかった」と述べている。
Ông Rob Burns, Giám đốc điều hành của The First Group - đơn vị phát triển dự án, cho biết: Chúng tôi hướng tới một công trình kiến trúc vĩ đại, nhưng không có ý định xây dựng khách sạn cao nhất thế giới. Thực tế, dự án này được triển khai trên diện tích đất hạn chế chỉ khoảng 3600 mét vuông, trái ngược với chiều cao kỷ lục của nó.
実際、このプロジェクトは記録的な高さとは裏腹に、約3600平方メートルという限定的な敷地面積の中で進められた。
Ngay cả ở Dubai, đây cũng không phải là một khu đất rộng lớn, đòi hỏi kiến trúc sư Yahya Jan phải có năng lực thiết kế và sự sáng tạo vượt trội.
ドバイにおいても決して広大とはいえない土地であり、建築家ヤヒヤ・ジャン氏には高い設計力と創意工夫が求められた。
Như ông Jan chia sẻ: Chính trong những điều kiện khó khăn nhất, thành quả lớn nhất mới được tạo ra, những hạn chế về hình dạng khu đất và không gian đã tạo ra giá trị kiến trúc mới.
ジャン氏が「最も困難な状況下でこそ、最大の成果が生まれる」と語るように、不規則な敷地形状や空間的制約が、むしろ新たな建築的価値を生み出したと言える。
Khu vực lối vào và sảnh chính mang nét sang trọng nhưng không quá xa hoa như các khách sạn siêu cao tầng khác ở Dubai, mà là không gian yên tĩnh với ánh sáng dịu nhẹ và các đường cong mềm mại.
エントランスやロビーは贅沢さを備えつつも、ドバイの他の超高層ホテルに見られるような過度な豪華さは控えられ、柔らかな照明や曲線を活用した落ち着いた空間が広がる。
Ngoài ra, tòa tháp này áp dụng cấu trúc lỗ kim để thoát gió hiệu quả trên khu đất hẹp.
また、狭小地に建つこのタワーでは、風を効率的に逃がすための「針の穴」構造が採用された。
Theo ông Jan, việc giảm thiểu áp lực gió là điều không thể thiếu đối với các tòa nhà cao tầng, và nhờ lỗ mở ở trung tâm tháp cho phép gió đi qua, sự ổn định về kết cấu được đảm bảo.
ジャン氏によれば、高層建築物においては風圧を最小限に抑えることが不可欠であり、塔中央の開口部を通して風が抜けることで、構造的な安定性が確保されている。
Hơn nữa, 12 khu vực átrium được bố trí cách nhau 6-8 tầng, trồng cây xanh và thực vật, vừa mang lại ánh sáng tự nhiên, hiệu quả làm mát, vừa là nơi thư giãn cho khách lưu trú.
さらに、6~8階ごとに設けられた12カ所のアトリウムには樹木や植物が配され、自然光や冷却効果をもたらすとともに、宿泊客の憩いの場としての機能も果たしている。
Không gian bên trong Ciel Tower được thiết kế nhỏ gọn phù hợp với hạn chế về đất, nhưng càng lên cao càng trở nên tráng lệ.
シエル・タワーの内部空間は、土地の制約に合わせてコンパクトに設計されているが、上階へ進むにつれて壮大さが際立つ。
Các phòng khách sạn cũng vậy, nổi bật với tông màu trầm, đường nét thẳng và chất liệu mượt mà.
客室も同様に、直線的で控えめな色調と滑らかな質感が特徴であり、広大なリゾートホテルとは異なるものの、床から天井までのパノラマビューが、マリーナやパーム・ジュメイラ、ペルシャ湾を一望できる点で大きな魅力となっている。
Dù không rộng lớn như các khu nghỉ dưỡng, nhưng điểm hấp dẫn lớn là tầm nhìn toàn cảnh từ sàn đến trần, bao quát Marina, Palm Jumeirah và Vịnh Ba Tư.
82階建て・1004室という規模は、既に客室供給が飽和しつつある市場にあっても、バーンズ氏は「1000室という数字は挑戦であるが、ホテル市場には依然として成長の余地がある」と述べ、360度の眺望や快適な客室、充実した設備など、差別化要素の重要性を強調している。
Với quy mô 82 tầng và 1004 phòng, dù thị trường khách sạn đã gần bão hòa, ông Burns vẫn cho rằng con số 1.000 phòng là một thách thức, nhưng thị trường khách sạn vẫn còn tiềm năng phát triển, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của các yếu tố khác biệt như tầm nhìn 360 độ, phòng nghỉ tiện nghi và trang thiết bị đầy đủ.
上層部には、ジャン氏が「縦に連なる小さな公園」と表現するコミュニティ空間が設けられ、ヨガやフィットネス、レストランの拡張スペースとして活用される予定である。
Ở các tầng trên, không gian cộng đồng mà ông Jan gọi là những công viên nhỏ xếp dọc theo chiều dọc sẽ được sử dụng cho yoga, thể dục và mở rộng nhà hàng.
コンピューター制御のガラスルーバーによって海風を取り込み、冷却やエネルギー効率の向上にも寄与している。
Các cửa chớp kính điều khiển bằng máy tính giúp đón gió biển, góp phần làm mát và nâng cao hiệu quả năng lượng.
シエル・タワーが「世界一高いホテル」となったのは、意図的な記録更新ではなく、設備追加や設計変更を重ねる中で偶然達成されたものである。
Việc Ciel Tower trở thành khách sạn cao nhất thế giới không phải là mục tiêu ban đầu, mà là kết quả tình cờ sau nhiều lần bổ sung thiết bị và thay đổi thiết kế.
開発側は、従来の記録保持者であるゲボラ・ホテル(356メートル)に近づいた段階で初めて記録更新の可能性を認識し、「では実現しよう」と決断したという。
Phía phát triển chỉ nhận ra khả năng phá kỷ lục khi chiều cao tiệm cận khách sạn Gevora 356 mét - chủ nhân kỷ lục trước đó, và quyết định hãy thực hiện điều đó.
飲食施設やプールも、限られた空間を最大限に活用する設計がなされている。
Các nhà hàng và hồ bơi cũng được thiết kế để tận dụng tối đa không gian hạn chế.
上層階には八つのレストランが配置され、英国発ブランド「タトゥー」や、74階の「ハウス・オブ・ドラゴン」、76階のスカイプール周辺の「ハウス・オブ・コイ」、81階の「ハウス・オブ・フェニックス」などが、360度の眺望とともに独自の雰囲気を演出している。
Tám nhà hàng được bố trí ở các tầng trên, như thương hiệu Tattoo đến từ Anh, House of Dragon ở tầng 74, House of Koi quanh hồ bơi tầng 76, House of Phoenix ở tầng 81, tất cả đều mang đến bầu không khí độc đáo cùng tầm nhìn 360 độ.
プールは三カ所設けられており、特に76階のインフィニティ・プールは、塔中央の空洞部に設置され、空へと溶け込むような視覚効果が印象的である。
Ba hồ bơi được bố trí, trong đó hồ bơi vô cực ở tầng 76 nằm trong khoảng trống trung tâm tháp, tạo hiệu ứng thị giác như hòa vào bầu trời.
シエル・タワーは、ドバイにおける豪華さの極致を目指したホテルではない。
Ciel Tower không phải là khách sạn hướng tới sự xa hoa tột đỉnh ở Dubai.
パーム・リゾートのような壮大なロビーやビーチフロントは備えていないが、過度な華美を避け、節度ある上品さと快適さを追求している点に独自性がある。
Dù không có sảnh lớn hay bãi biển như các khu nghỉ dưỡng Palm, nhưng điểm độc đáo là tránh sự phô trương quá mức, theo đuổi sự thanh lịch và thoải mái có chừng mực.
特に上層階やスカイプールからの眺望は、この狭小地に建てられた理由を如実に物語っている。
Đặc biệt, tầm nhìn từ các tầng trên và hồ bơi trên cao đã lý giải rõ ràng lý do xây dựng trên khu đất nhỏ hẹp này.
絶えず変化し続けるドバイの都市景観において、シエル・タワーは新たな象徴としてその存在感を放っている。
Trong bối cảnh cảnh quan đô thị Dubai không ngừng thay đổi, Ciel Tower đã trở thành một biểu tượng mới.
もっとも、世界記録の座を維持できるかどうかは定かではない。
Tuy nhiên, chưa thể chắc chắn liệu nó có giữ được vị trí kỷ lục thế giới hay không,
なぜなら、ドバイという都市自体が、常に「世界一」に挑戦し続けているからである。
bởi chính thành phố Dubai luôn không ngừng thách thức các kỷ lục số một thế giới.