日本新闻: 教室ごとの混雑具合を一目で確認東大がスマホアプリを開発

背部

教室きょうしつごとの混雑こんざつ具合ぐあいを一目いちもくで確認かくにん東大とうだいがスマホアプリを開発かいはつ

2/28/2021 6:48:14 AM +09:00

翻譯

Anonymous 23:03 01/03/2021

0 0

添加翻譯

教室きょうしつごとの混雑こんざつ具合ぐあいを一目いちもくで確認かくにん東大とうだいがスマホアプリを開発かいはつ

一目了然地檢查每個教室的擁擠程度東京大學開發了智能手機應用程序

東京とうきょう大学だいがくは、学内がくないでの新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん対策たいさくとして、教室きょうしつごとに混雑こんざつの具合ぐあいをスマートフォンで一目いちもくで確認かくにんできるアプリを工学こうがく系けいの教員きょういんと学生がくせいが開発かいはつし、対策たいさくを徹底てっていして新しん年度ねんどから対面たいめんでの授業じゅぎょうを増ふやすことを検討けんとうしています

東京大學開發了面向工程系和學生的應用程序，可一目了然地檢查每個教室的擁擠程度，以作為應對校園內新型冠狀病毒感染的對策，並將全面面對面實施該對策。從新的一年開始，我正在考慮增加課程數量

このアプリは「MOCHA」という名称めいしょうで、東京とうきょう大学だいがく工学こうがく系けい研究けんきゅう科かの川原かわはら圭けい博はく教授きょうじゅなどの教員きょういんが学生がくせいの有志ゆうしとともに開発かいはつしました

該應用程序稱為“ MOCHA”，由東京大學工學研究生院的川原義弘教授等志願者與學生共同開發。

スマートフォンにアプリをダウンロードすると、設置せっちした機器ききと連動れんどうして定員ていいんに対にたいしてどの程度ていど、混雑こんざつしているか教室きょうしつや図書館としょかんなど部屋へやごとに3段階だんかいに色分いろわけして一目いちもくで把握はあくすることができます

如果將應用程序下載到智能手機，則可以通過對每個房間（如教室和圖書館）分三個階段對應用程序進行顏色編碼，一目了然地看到該應用程序相對於已安裝的設備有多擁擠。

また、利用りよう者しゃが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしたことがわかった場合ばあい、本人ほんにんが同意どういすれば個人こじんを特定とくていしない形かたちで接触せっしょくした可能かのう性せいがある人ひとに通知つうちすることもできます

另外，如果發現用戶感染了新的冠狀病毒，則可以在用戶的同意下通知可能以非個人可識別的方式聯繫過的人。

このアプリは主おもに東京とうきょう大学だいがくの駒場こまばキャンパスにある教養きょうよう学部がくぶと本郷ほんごうキャンパスにある工学部こうがくぶの建物たてもので使つかうことができ、教職きょうしょく員いんと学生がくせいのおよそ2000人にんが利用りようしているということです

該應用程序可主要用於東京大學小牧校區的文科學院和本鄉校區的工程學院的建築物，並由大約2000名教職員工和學生使用。

大学だいがくの教員きょういんなどが自主じしゅ的てきに感染かんせん対策たいさくのアプリを開発かいはつして運用うんようするのは珍めずらしいということです

大學教員很少主動開發和操作感染控制應用程序。

東京とうきょう大学だいがくはこのアプリを活用かつようするなど感染かんせん対策たいさくを徹底てっていして、新しん年度ねんどはオンラインでの授業じゅぎょうに加くわえて可能かのうなかぎり対面たいめんでも行おこなうことを検討けんとうするとしています

東京大學將採取徹底的預防感染措施，例如使用此應用程序，並將在新的一年中除了在線課程外，還將考慮盡可能多地舉辦面對面的課程。

川原かわはら教授きょうじゅは「プライバシーにも配慮はいりょした仕組しくみにしていて、効果こうか的てきに使つかってもらいたい」と話はなしていました

川原教授說：“我們有一個考慮到隱私的系統，希望您能有效地使用它。”