Báo tiếng Nhật: 北朝鮮非核化前提の話し合いには応じない考え

北朝鮮きたちょうせん非核ひかく化か前提ぜんていの話し合はなしあいには応おうじない考かんがえ

Ý kiến không ủng hộ cuộc đàm phán về vấn đề phi hạt nhân hoá của Triều Tiên

北朝鮮きたちょうせんは、アメリカとの対話たいわについて「平等びょうどうな立場たちばで互たがいの関心かんしん事ごとを議論ぎろんするものだ」と主張しゅちょうし、核かく保有ほゆう国こくとしてアメリカと対等たいとうな立場たちばで対話たいわに臨のぞむ用意よういがあるという姿勢しせいを示しめした一方いっぽう、非核ひかく化かを前提ぜんていにした話し合はなしあいには応おうじない考かんがえを鮮明せんめいにしました

Bắc Triều Tiên đang chủ trương đối thoại với Mỹ 「Tranh luận cùng quan tâm lẫn nhau trên lập trường bình đẳng 」, mặc khác thể hiện hình ảnh là quốc gia sẵn sàng tiến tới đối thoại trên lập trường với Mỹ với tư cách là quốc gia sở hữu hạt nhân, thể hiện rõ ràng lập trường không ủng hộ việc đàm phán về vấn đề phi hạt nhân hoá.

これは北朝鮮きたちょうせん外務省がいむしょうの報道ほうどう官かんが３さん日にち夜よる、国営こくえいメディアを通をつうじて明あきらかにしました

Thông tin này chính do nhà phát ngôn bộ ngoại giao của Bắc Triều Tiên tuyên bố rõ trên các phương tiện truyền thông nước này.

それによりますと、「われわれが目指めざす対話たいわは、平等びょうどうな立場たちばで互たがいの関心かんしん事ごとを議論ぎろんし、解決かいけつするものだ」と主張しゅちょうし、核かく保有ほゆう国こくとしてアメリカと対等たいとうな立場たちばで対話たいわに臨のぞむ用意よういがあるという姿勢しせいを示しめしました

Theo đó, họ muốn thể hiện mình là quốc gia muốn tiến tới đối thoại trên lập trường bình đẳng với Mỹ với tư cách là quốc gia sở hữu hạt nhân, chủ trương rằng「Chúng tôi đối thoại với mục đích là nước cùng thảo luận, giải quyết vấn đề quan tâm lẫn nhau dựa trên lập trường bình đẳng 」

一方いっぽうで、「アメリカと前提ぜんてい条件じょうけん的てきな対話たいわのテーブルについたことは１いち度どもなく、今後こんごもない」として、非核ひかく化かを前提ぜんていにした話し合はなしあいには応おうじない考かんがえを改あらためて鮮明せんめいにしました

Mặt khác, họ muốn làm rõ hơn về tư tưởng không ủng hộ đối thoại về vấn để phi hạt nhân hoá rằng 「Về vấn đề trên bàn đối thoại điều kiện tiên quyết với Mỹ thì một lần cũng không, sau này cũng không 」

北朝鮮きたちょうせんは、ピョンチャンオリンピックの閉会へいかい式しきに合あわせて韓国かんこくに派遣はけんしたキム・ヨンチョル朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう副ふく委員いいん長ちょうが、ムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうとの会談かいだんで、「アメリカと対話たいわをする十分じゅうぶんな用意よういがある」と述のべ、米べい朝ちょう対話たいわの再開さいかいに前向まえむきな姿勢しせいを示しめしましたが、核かく・ミサイル開発かいはつでアメリカに譲歩じょうほしない姿勢しせいを一切いっさい、崩くずしていません

Trưởng nghị viên phó đảng lao động Bắc Triều Tiên Kim Yong-chol được phái cử đến Hàn Quốc đúng vào dịp tổ chức bế mạc olympic Pyeongchang đã hội đàm với tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và đã nói là muốn đối thoại với Mỹ một cách đầy đủ, Triều Tiên muốn thể hiện tiến tới một cuộc đối thoại lại cùng với Mỹ-Hàn nhưng đã huỷ vì muốn nhất quyết thể hiện không nhượng bộ Mỹ trong vấn đề phát triển tên lửa và vũ khí hạt nhân.