モンゴルの伝統ゲーム「シャガイ」、夏の祭りで人気に

Shagai - trò chơi truyền thống của Mông Cổ được yêu thích tại lễ hội mùa hè

Shagai - trò chơi truyền thống của Mông Cổ được yêu thích tại lễ hội mùa hè
モンゴルでは、夏に「ナーダム」という大きなお祭りがあります

Ở Mông Cổ, vào mùa hè có lễ hội lớn gọi là Naadamu

Ở Mông Cổ, vào mùa hè có lễ hội lớn gọi là Naadamu
ナーダムでは、相撲や競馬、弓の大会が有名ですが、今年は「シャガイ」という伝統的なゲームも注目されました

lễ hội Naadamu nổi tiếng là đấu vật và cưỡi ngựa, đại hội bắn cung, nhưng mà năm nay trò chơi truyền thống gọi là shagai cũng được chú ý

lễ hội Naadamu nổi tiếng là đấu vật và cưỡi ngựa, đại hội bắn cung, nhưng mà năm nay trò chơi truyền thống gọi là shagai cũng được chú ý
天皇陛下と皇后陛下もモンゴルを訪れて、このシャガイを体験しました

Thiên hoàng bệ hạ và hoàng hậu bệ hạ cũng thăm Mông Cổ và đã trải nghiệm trò chơi shagai này

Thiên hoàng bệ hạ và hoàng hậu bệ hạ cũng thăm Mông Cổ và đã trải nghiệm trò chơi shagai này
シャガイは、動物の骨で作った小さな駒を指ではじいて、少し離れた的に当てるゲームです

trò shagai là trò chơi mà người ta dùng tay để chơi quân cờ làm bằng xương của động vật và phải bắn trúng mục tiêu ở xa một chút

trò shagai là trò chơi mà người ta dùng tay để chơi quân cờ làm bằng xương của động vật và phải bắn trúng mục tiêu ở xa một chút
的は羊の骨でできていて、将棋の駒くらいの大きさです

Mục tiêu to khoảng quân cờ shougi và làm bằng xương cừu

Mục tiêu to khoảng quân cờ shougi và làm bằng xương cừu
点数を多く取った人が勝ちです

Người bắn trúng nhiều điểm số là chiến thắng

Người bắn trúng nhiều điểm số là chiến thắng
このゲームは、昔から遊牧民の家「ゲル」の中で遊ばれてきました

Trò chơi này đã được chơi ở trong nhà “geru” của dân du mục từ xa xưa

Trò chơi này đã được chơi ở trong nhà “geru” của dân du mục từ xa xưa
2000年以上の歴史があると言われています

Người ta nói rằng nó có lịch sử hơn 2000 năm

Người ta nói rằng nó có lịch sử hơn 2000 năm
試合は1時間くらいですが、地方の大会では何日も続くこともあります

Trận đấu khoảng 1 tiếng nhưng đại hội vùng thì có thể kéo dài nhiều ngày

Trận đấu khoảng 1 tiếng nhưng đại hội vùng thì có thể kéo dài nhiều ngày
社会主義の時代には、シャガイは「怠けるゲーム」として禁止されたこともありました

Thời đại chủ nghĩa xã hội shagai đã từng bị cấm vì là trò chơi lười biếng

Thời đại chủ nghĩa xã hội shagai đã từng bị cấm vì là trò chơi lười biếng
でも、ファンたちはひそかに遊び続け、1998年からナーダムの公式競技になりました

Nhưng người hâm mộ vẫn tiếp tục chơi một cách bí mật. Kể từ năm 1998, naadamu đã trở thành trận đấu chính thức

Nhưng người hâm mộ vẫn tiếp tục chơi một cách bí mật. Kể từ năm 1998, naadamu đã trở thành trận đấu chính thức
2014年にはユネスコの無形文化遺産にもなりました

Năm 2014, nó cũng đã trở thành di sản văn hoá phi vật thể của UNESCO

Năm 2014, nó cũng đã trở thành di sản văn hoá phi vật thể của UNESCO
今でもシャガイはとても人気があります

Cho đến nay, shagai được rất đông đảo người yêu thích

Cho đến nay, shagai được rất đông đảo người yêu thích
選手の家族は「試合が接戦に成ると、とてもドキドキします」と話していました

Gia đình của người chơi đã nói rằng “trận đấu trở thành bất phân thắng bại và rất thú vị”

Gia đình của người chơi đã nói rằng “trận đấu trở thành bất phân thắng bại và rất thú vị”