Báo tiếng Nhật: 米「飢饉」のガザ支援決議案に拒否権国連安保理

米べい「飢饉ききん」のガザ支援しえん決議けつぎ案あんに拒否きょひ権けん国連こくれん安保理あんぽり

hội đồng bảo an liên hợp quốc phủ quyết nghị quyết cứu viện của hoa kỳ cho nạn đói ở gaza.

イスラエル軍ぐんがガザ地区ちくの最大さいだい都市としの制圧せいあつに向むけ部隊ぶたいを進すすめるなか、国連こくれんの安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいで即時そくじ停戦ていせんや支援しえん物資ぶっしの搬入はんにゅうを求もとめる決議けつぎ案あんが提出ていしゅつされましたが、アメリカが拒否きょひ権けんを行使こうしし、否決ひけつされました

khi lực lượng israel tiến đến kiểm soát thành phố lớn nhất dải gaza, một nghị quyết kêu gọi ngừng bắn được và cung cấp hàng cứu trợ đã được trình lên hội đồng bảo an liên hợp quốc ,nhưng đã bị mỹ bác bỏ .

パレスチナのガザ地区ちくについて、国連こくれんは、8月はちがつ最大さいだい都市としのガザ市しなどで「飢ききん」が発生はっせいしていると発表はっぴょうしましたが、イスラエル軍ぐんはその後そのご、ガザ市しの制圧せいあつに向むけた地上ちじょう作戦さくせんを始はじめ、人道じんどう危機ききが深ふかまっています

vào tháng 8 , liên hợp quốc tuyên bố nạn đói đang xảy ra ở thành phố gaza,thành phố lớn nhất ở địa bàn palestine. quân đội israel sau đó bắt đầu các chiến dịch nhằm giành quyền kiểm soát thành phố gaza, làm cuộc khủng hoảng nhân đạo trở nên trầm trọng hơn .

国連こくれんの安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいでは、18日じゅうはちにち、緊急きんきゅう会合かいごうが開ひらかれ、非常任ひじょうにん理事りじ国こくの10じゅっか国こくは、ガザ地区ちくでの即時そくじ停戦ていせんや人質ひとじちの解放かいほうに加くわえ、イスラエルに対たいして、支援しえん物資ぶっしの搬入はんにゅうを制限せいげんなく認みとめるよう求もとめる決議けつぎ案あんを提出ていしゅつしました

ngày 18 cuộc họp khẩn cấp được tổ chức ở hội đồng bảo an liên hợp quốc và 10 thành viên không thường trực đã trình lên 1 nghị quyết kêu gọi ngừng bắn ngay ở dải gaza và thả các con tin yêu cầu israel cho phép cung cấp hàng viện trợ không hạn chế.

これについて、アメリカの代表だいひょうは「決議けつぎ案あんはイスラム組織そしきハマスを非難ひなんせずイスラエルの自衛じえい権けんを認みとめていない」と、反対はんたいを表明ひょうめいしました

về điều này phía đại diện của mỹ bày tỏ sự phản đối nghị quyết này và cho biết : nghị quyết không lên án tổ chức hồi giáo hamas và không công nhận quyền tự vệ của israel.

採決さいけつでは、15じゅうごの理事りじ国こくのうち、14じゅうよんか国こくが賛成さんせいしましたが、アメリカは拒否きょひ権けんを行使こうしし、決議けつぎ案あんは否決ひけつされました

trong cuộc bổ phiếu ,14 trong số 15 thành viên đã bỏ phiếu thuận nhưng mỹ đã phủ quyết nghị quyết nên đã thất bại

各国かっこくからは、遺憾いかんの意いを示しめす発言はつげんが相次あいつぎ、アルジェリアの国連こくれん大使たいしはガザ地区ちくの住民じゅうみんに向むけて「許ゆるしてください」と繰くり返かえしました

nhiều quốc gia đã bày tỏ sự hối tiếc và đại sứ algeria tại liên hợp quốc đã nhiều lần kêu gọi người dân ở dải gaza hãy tha thứ cho mình

安保理あんぽりは、この日ひが1万いちまん回かい目めの節目ふしめの会合かいごうでしたが、常任じょうにん理事りじ国こくの拒否きょひ権けんで人道じんどう危機ききを止とめられない機能きのう不全ふぜんと、同盟どうめい国こくのイスラエルを擁護ようごするアメリカの姿勢しせいが改あらためて浮うき彫ぼりになりました

hội đồng bảo an đã họp lần thứ 10000 trong ngày này nhưng sự kiện này một lần nữa nhấn mạnh đến tình trạng bất lực của các thành viên thường trực, những người không thể ngăn chặn các cuộc khủng hoảng nhân đạo do quyền phủ quyết của họ, cũng như lập trường bảo vệ đồng minh Israel của mỹ

イスラエル国連こくれん大使たいし「アメリカ拒否きょひ権けん行使こうしにお礼れい」
イスラエルのダノン国連こくれん大使たいしは18日じゅうはちにち、拒否きょひ権けんを行使こうししたアメリカの代表だいひょうと握手あくしゅを交かわしている動画どうがをSNSに投稿とうこうしました

vào ngày 18 đại sứ israel đã bắt tay với đại diện mỹ đã thực hiện quyền phủ quyết vầ đã đăng video lên mạng xã hội.

ダノン大使たいしは「決議けつぎ案あんに反対はんたいし、拒否きょひ権けんを行使こうししたことにお礼れいを言いいたい」と書かき込こみ、両国りょうこくの国旗こっきの絵文字えもじを並ならべています

Đại sứ danon viêt: tôi muốn cảm ơn ngài vì đã phản đối nghị quyết và sử dụng quyền phủ quyết của mình, đồng thời đính kèm biểu tượng cảm xúc là quốc kỳ của cả hai nước.