イスラエル
軍がガザ
地区の
最大都市の
制圧に
向け
部隊を
進めるなか、
国連の
安全保障理事会で
即時停戦や
支援物資の
搬入を
求める
決議案が
提出されましたが、
アメリカが
拒否権を
行使し、
否決されました。
Khi quân đội Israel tiến vào nhằm kiểm soát thành phố lớn nhất Dải Gaza, một dự thảo nghị quyết kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức và đưa viện trợ nhân đạo đã được trình lên Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, nhưng Mỹ đã sử dụng quyền phủ quyết và dự thảo này đã bị bác bỏ.
パレスチナのガザ地区について、国連は、8月最大都市のガザ市などで「飢きん」が発生していると発表しましたが、イスラエル軍はその後、ガザ市の制圧に向けた地上作戦を始め、人道危機が深まっています。
Liên quan đến Dải Gaza của Palestine, Liên Hợp Quốc đã thông báo rằng nạn đói đang xảy ra tại các thành phố lớn như Gaza vào tháng 8, nhưng sau đó, quân đội Israel đã bắt đầu chiến dịch trên bộ nhằm kiểm soát thành phố Gaza, khiến cuộc khủng hoảng nhân đạo ngày càng nghiêm trọng hơn.
国連の安全保障理事会では、18日、緊急会合が開かれ、非常任理事国の10か国は、ガザ地区での即時停戦や人質の解放に加え、イスラエルに対して、支援物資の搬入を制限なく認めるよう求める決議案を提出しました。
Vào ngày 18, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp, và 10 quốc gia thành viên không thường trực đã đệ trình một dự thảo nghị quyết yêu cầu ngừng bắn ngay lập tức tại Dải Gaza, trả tự do cho các con tin, đồng thời kêu gọi Israel cho phép vận chuyển hàng viện trợ mà không bị hạn chế.
これについて、アメリカの代表は「決議案はイスラム組織ハマスを非難せずイスラエルの自衛権を認めていない」と、反対を表明しました。
Về vấn đề này, đại diện Hoa Kỳ bày tỏ phản đối và cho rằng dự thảo nghị quyết không lên án tổ chức Hồi giáo Hamas và không công nhận quyền tự vệ của Israel.
採決では、15の理事国のうち、14か国が賛成しましたが、アメリカは拒否権を行使し、決議案は否決されました。
Trong cuộc bỏ phiếu, 14 trong số 15 quốc gia thành viên Hội đồng Bảo an đã ủng hộ, nhưng Mỹ đã sử dụng quyền phủ quyết và dự thảo nghị quyết đã bị bác bỏ.
各国からは、遺憾の意を示す発言が相次ぎ、アルジェリアの国連大使はガザ地区の住民に向けて「許してください」と繰り返しました。
Nhiều nước đã liên tiếp bày tỏ sự tiếc nuối, và đại sứ Algeria tại Liên Hợp Quốc đã nhiều lần nói xin hãy tha thứ gửi tới người dân Dải Gaza.
安保理は、この日が1万回目の節目の会合でしたが、常任理事国の拒否権で人道危機を止められない機能不全と、同盟国のイスラエルを擁護するアメリカの姿勢が改めて浮き彫りになりました。
Hội đồng Bảo an đã tổ chức cuộc họp lần thứ 10.000 vào ngày này, nhưng một lần nữa, sự bất lực do quyền phủ quyết của các nước thành viên thường trực không thể ngăn chặn được cuộc khủng hoảng nhân đạo, cũng như lập trường của Mỹ bảo vệ đồng minh Israel lại càng trở nên rõ rệt.
イスラエル国連大使「アメリカ拒否権行使にお礼」
イスラエルのダノン国連大使は18日、拒否権を行使したアメリカの代表と握手を交わしている動画をSNSに投稿しました。
Đại sứ Israel tại Liên Hợp Quốc: Cảm ơn Mỹ đã sử dụng quyền phủ quyết Ngày 18, Đại sứ Israel tại Liên Hợp Quốc, ông Danon, đã đăng lên mạng xã hội một đoạn video bắt tay với đại diện Mỹ, người đã sử dụng quyền phủ quyết.
ダノン大使は「決議案に反対し、拒否権を行使したことにお礼を言いたい」と書き込み、両国の国旗の絵文字を並べています。
Đại sứ Danon đã viết: Tôi muốn cảm ơn vì đã phản đối dự thảo nghị quyết và sử dụng quyền phủ quyết, kèm theo biểu tượng quốc kỳ của hai nước.