カナダ西部ブリティッシュコロンビア州沖合において、カマイルカの群れがシャチと協力して獲物を捕獲する様子が、研究チームによって初めて詳細に記録された。
Một nhóm nghiên cứu đã lần đầu tiên ghi lại chi tiết cảnh tượng cá heo kẻ sọc hợp tác với cá voi sát thủ để săn mồi ngoài khơi tỉnh British Columbia, miền tây Canada.
一般的にシャチといえば、イルカの天敵として知られており、時にはホホジロザメをも集団で襲撃することがある。
Thông thường, cá voi sát thủ được biết đến là kẻ thù tự nhiên của cá heo, đôi khi còn tấn công cả cá mập trắng theo bầy đàn.
しかし、今回観察された事例では、カナダ沿岸に定住するノーザンレジデントシャチとイルカが協力し、シャチの主食であるサケの捕食に成功していた。
Tuy nhiên, trong trường hợp quan sát lần này, cá voi sát thủ định cư ven bờ Canada Northern Resident Orca và cá heo đã hợp tác thành công trong việc săn cá hồi, vốn là thức ăn chính của cá voi sát thủ.
ノーザンレジデントシャチは他種のシャチとは異なり、イルカを捕食対象としないものの、両者が協働関係を築く様子が記録されたのはこれが初めてである。
Khác với các loài cá voi sát thủ khác, Northern Resident Orca không coi cá heo là con mồi, và đây là lần đầu tiên ghi nhận được cảnh hai loài này xây dựng mối quan hệ hợp tác.
本研究の筆頭著者であり、カナダ・ダルハウジー大学准教授のサラ・フォーチュン氏は、「シャチがイルカと同調して潜水や狩猟を行う姿は、これまでの遭遇に関する我々の認識を根本から覆すものであった」と、11日に発表された科学誌『サイエンティフィック・リポーツ』で述べている。
Tiến sĩ Sarah Fortune, phó giáo sư tại Đại học Dalhousie, Canada, đồng thời là tác giả chính của nghiên cứu, cho biết trên tạp chí khoa học Scientific Reports công bố ngày 11 rằng: Việc cá voi sát thủ đồng bộ lặn và săn mồi cùng cá heo đã làm đảo lộn hoàn toàn nhận thức trước đây của chúng tôi về các cuộc gặp gỡ giữa hai loài này.
研究チームは、ドローンや水中マイクを備えたカメラ付きタグを駆使して、海面および海中の両方からシャチとイルカの行動を記録した。
Nhóm nghiên cứu đã sử dụng drone và các thiết bị gắn camera có micro dưới nước để ghi lại hành vi của cá voi sát thủ và cá heo cả trên mặt nước lẫn dưới biển.
撮影された映像によれば、シャチはイルカに接近し、水面付近で追跡するだけでなく、水中では最大60メートルの深さにまで潜り、キングサーモンを捕食していたことが明らかとなった。
Theo các đoạn phim ghi lại, cá voi sát thủ không chỉ tiếp cận và truy đuổi cá heo gần mặt nước mà còn lặn sâu tới 60 mét dưới nước để săn cá hồi vua.
この深度においては視界が著しく悪化するものの、カメラはシャチがサケを捕獲し、口から血を噴き出す様子まで鮮明に捉えており、水中マイクは獲物を噛み砕く音も記録していた。
Dù tầm nhìn ở độ sâu này rất kém, camera vẫn ghi lại rõ cảnh cá voi sát thủ bắt được cá hồi và phun máu ra từ miệng, còn micro dưới nước cũng ghi lại âm thanh nhai nát con mồi.
さらに、研究チームはシャチおよびイルカが発する「エコロケーション」と呼ばれるクリック音を傍受し、動物が自ら発した音の反響を利用して周囲の環境を把握していることを確認した。
Ngoài ra, nhóm nghiên cứu còn thu nhận được âm thanh click gọi là định vị bằng tiếng vang do cá voi sát thủ và cá heo phát ra, xác nhận rằng các loài động vật này sử dụng tiếng vang của chính mình để nhận biết môi trường xung quanh.
2020年8月15日から30日にかけて、両者の交流は実に258回にわたり観察され、加えて、イルカと交流するクジラも全てサケを探して捕食していたことが判明した。
Từ ngày 15 đến 30 tháng 8 năm 2020, đã quan sát được tổng cộng 258 lần tương tác giữa hai loài, đồng thời phát hiện tất cả các cá voi sát thủ tương tác với cá heo đều đang săn cá hồi.
これらのデータに基づき、研究チームはシャチがイルカを偵察役として活用している可能性を指摘している。
Dựa trên các dữ liệu này, nhóm nghiên cứu chỉ ra khả năng cá voi sát thủ sử dụng cá heo như trinh sát.
では、イルカ側にはどのような利点があるのだろうか。
Vậy lợi ích của cá heo là gì?
映像記録からは、シャチが獲物を群れで共有した直後に、イルカが残り物を摂取する姿が確認された。
Qua các đoạn phim, có thể thấy cá heo ăn phần còn lại sau khi cá voi sát thủ chia sẻ mồi cho cả đàn.
しかし、サケはイルカの主食ではないため、単に餌が得やすくなることだけが動機とは考えにくい。
Tuy nhiên, vì cá hồi không phải là thức ăn chính của cá heo, nên động cơ không chỉ đơn giản là dễ kiếm mồi hơn.
フォーチュン氏は、イルカがシャチと行動を共にすることで、イルカを捕食する別種のシャチから身を守っている可能性が高いと推測している。
Tiến sĩ Fortune suy đoán rằng, bằng cách đi cùng cá voi sát thủ, cá heo có thể tránh bị các loài cá voi sát thủ khác săn mồi.
この海域には、サケを主食とする定住型のノーザンレジデントシャチだけでなく、イルカなどの海洋哺乳類を捕食対象とする回遊型シャチも生息していることから、イルカにとってシャチとの協力関係には捕食回避という重要な意義があると考えられる。
Khu vực biển này không chỉ có Northern Resident Orca ăn cá hồi mà còn có cả các loài cá voi sát thủ di cư săn các loài động vật có vú biển như cá heo, nên việc hợp tác với cá voi sát thủ có ý nghĩa quan trọng đối với cá heo trong việc tránh bị săn mồi.