「初売り」 1月3日にするデパートが増えている

Những trung tâm thương mại chọn Hatsu-Uri vào ngày 3 tháng 1 ngày càng tăng.

Những trung tâm thương mại chọn Hatsu-Uri vào ngày 3 tháng 1 ngày càng tăng.
1年の最初に品物を売ることを「初売り」と言います

Ngày bán hàng đầu tiên trong 1 năm gọi là Hatsu-Uri.

Ngày bán hàng đầu tiên trong 1 năm gọi là Hatsu-Uri.
今までは多くのデパートが「初売り」を1月2日にしていました

Cho đến hiện tại, nhiều trung tâm thương mại đã đang chọn ngày 2 tháng 1 là Hatsu-Uri.

Cho đến hiện tại, nhiều trung tâm thương mại đã đang chọn ngày 2 tháng 1 là Hatsu-Uri.
これを1月3日に変える店が増えています

Nhiều cửa tiệm đã bắt đầu chuyển sang chọn ngày 3 tháng 1.

Nhiều cửa tiệm đã bắt đầu chuyển sang chọn ngày 3 tháng 1.
1日と2日を休みにするためです

Ngày 1 và ngày 2 được chọn để nghỉ.

Ngày 1 và ngày 2 được chọn để nghỉ.
東武百貨店は、来年から「初売り」を3日にします

Trung tâm thương mại TOBU, từ năm sau sẽ chọn Hatsu-Uri là ngày 3.

Trung tâm thương mại TOBU, từ năm sau sẽ chọn Hatsu-Uri là ngày 3.
東急百貨店も多くの店が3日にします

Nhiều cửa hàng thuộc hệ thống Tokyu cũng chọn ngày 3.

Nhiều cửa hàng thuộc hệ thống Tokyu cũng chọn ngày 3.
今年から3日に変えたデパートもあります

Từ năm này cũng có những trung tâm thương mại đổi thành ngày 3.

Từ năm này cũng có những trung tâm thương mại đổi thành ngày 3.
デパートの人によると、今は休みを取りやすくしないと働く人が集まらないようです

Theo người làm ở trung tâm thương mại, bây giờ sẽ khó thu hút người làm nếu không tạo điều kiện nghỉ ngơi dễ dàng.

Theo người làm ở trung tâm thương mại, bây giờ sẽ khó thu hút người làm nếu không tạo điều kiện nghỉ ngơi dễ dàng.
「初売り」 1月3日にするデパートが増えている

Mua sắm đầu năm , vào ngày 3 tháng 1 các trung tâm mua sắm tổ chức giảm giá thì đang tăng nhiều hơn

Mua sắm đầu năm , vào ngày 3 tháng 1 các trung tâm mua sắm tổ chức giảm giá thì đang tăng nhiều hơn
1年の最初に品物を売ることを「初売り」と言います

Việc mua sắm vào đầu năm goii là mua sắm Tết

Việc mua sắm vào đầu năm goii là mua sắm Tết
今までは多くのデパートが「初売り」を1月2日にしていました

Bh nhiều bách hoá làm mua sắm Tết vào ngày 1 tháng 2

Bh nhiều bách hoá làm mua sắm Tết vào ngày 1 tháng 2
これを1月3日に変える店が増えています

Số lượng cửa hàng đổi thành ngày 3 tháng 1 đang tăng lên

Số lượng cửa hàng đổi thành ngày 3 tháng 1 đang tăng lên
1日と2日を休みにするためです

Vì ngày 1 và2 được nghỉ

Vì ngày 1 và2 được nghỉ
東武百貨店は、来年から「初売り」を3日にします

Bách hoá thì từ năm sau, đổi thành ngày 3

Bách hoá thì từ năm sau, đổi thành ngày 3
東急百貨店も多くの店が3日にします

Nhiều quán cũng đổi thành ngày 3

Nhiều quán cũng đổi thành ngày 3
今年から3日に変えたデパートもあります

Từ năm nay đã có bách hoá đổi thành ngày 3

Từ năm nay đã có bách hoá đổi thành ngày 3
デパートの人によると、今は休みを取りやすくしないと働く人が集まらないようです

Theo người làm việc ở Bách hóa, nếu không làm việc nghỉ phép trở nên dễ hơn thì rất khó thu hút người làm việc

Theo người làm việc ở Bách hóa, nếu không làm việc nghỉ phép trở nên dễ hơn thì rất khó thu hút người làm việc