ガラスのせんいが入ったプラスチックに気をつけましょう

Hãy cẩn thận với nhựa có chứa sợi thủy tinh

Hãy cẩn thận với nhựa có chứa sợi thủy tinh
傘の骨などに使っている「ガラス繊維強化プラスチック」でけがをしたという相談が、国民生活センターに来ています

Trung tâm cuộc sống Quốc Gia có nhận được thông tin về vụ việc bị thương do "Nhựa được cường hóa bằng sợi thủy tinh" được sử dụng trong khung xương của cây dù

Trung tâm cuộc sống Quốc Gia có nhận được thông tin về vụ việc bị thương do "Nhựa được cường hóa bằng sợi thủy tinh" được sử dụng trong khung xương của cây dù
ガラス繊維強化プラスチックは、細いガラスの繊維をたくさん集めて、プラスチックを染み込ませたものです

Nhựa cường hóa sợi thủy tinh được sản xuất bằng cách tập hợp nhiều sợi thủy tinh nhỏ mỏng rồi cho chúng thấm vào nhựa

Nhựa cường hóa sợi thủy tinh được sản xuất bằng cách tập hợp nhiều sợi thủy tinh nhỏ mỏng rồi cho chúng thấm vào nhựa
軽くて強いので、傘の骨やテントの柱などに使っています

Vì chúng nhẹ và chắc chắn nên được sử dụng ở khung xương cây dù và trụ lều

Vì chúng nhẹ và chắc chắn nên được sử dụng ở khung xương cây dù và trụ lều
曲げたり、傷をつけたりすると、ガラスの繊維が出てきて、体に刺さってけがをすることがあります

Khi nó bị uốn cong hay trầy xước thì những sợi thủy tinh sẽ hiện ra, sẽ gây ra vết thương nếu đâm vào cơ thể

Khi nó bị uốn cong hay trầy xước thì những sợi thủy tinh sẽ hiện ra, sẽ gây ra vết thương nếu đâm vào cơ thể
国民生活センターによると、今年6月までの5年ぐらいの間に、28件の相談がありました

Theo trung tâm cuộc sống Quốc gia, đã có 28 cuộc tư vấn trong khoảng 5 năm qua tính đến tháng 6 năm nay

Theo trung tâm cuộc sống Quốc gia, đã có 28 cuộc tư vấn trong khoảng 5 năm qua tính đến tháng 6 năm nay
国民生活センターは、素手で触らないように気をつけてほしいと言っています

Trung tâm cuộc sống Quốc gia khuyên mọi người nên cẩn thận không chạm vào sản phẩm bằng tay trần

Trung tâm cuộc sống Quốc gia khuyên mọi người nên cẩn thận không chạm vào sản phẩm bằng tay trần