일본어 뉴스: 文部科学相一斉休校要請せず大学入学共通テスト予定どおり

뒤

文部もんぶ科学かがく相しょう一斉いっせい休校きゅうこう要請ようせいせず大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテスト予定よていどおり

1/5/2021 11:48:04 AM +09:00

번역

Anonymous 18:01 05/01/2021

0 0

번역 추가

文部もんぶ科学かがく相しょう一斉いっせい休校きゅうこう要請ようせいせず大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテスト予定よていどおり

문부 과학성 일제히 휴교 요청하지 않고 대학 입학 공통 테스트 예정대로

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出だされた場合ばあいの対応たいおうについて、萩生田はぎうだ文部もんぶ科学かがく大臣だいじんは、小中こなか学校がっこうや高校こうこうに対にたいして一斉いっせい休校きゅうこうを要請ようせいせず、今月こんげつ16日にちから始はじまる「大学だいがく入学にゅうがく共通きょうつうテスト」については、感染かんせん防止ぼうし対策たいさくに万全ばんぜんを期きしたうえで予定よていどおり実施じっしすることを正式せいしきに表明ひょうめいしました

비상 사태 선언이 나왔을 경우의 대응에 대해 萩生田 문부 과학 대신은 중학교 나 고등학교에 일제히 휴교를 요청하지 않고 이달 16 일부터 시작되는 ’대학 입학 공통 시험」에 대해서는, 감염 방지 대책 만전을 기 데다가 예정대로 실시 할 것을 공식적으로 표명했습니다

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出だされた場合ばあいの対応たいおうについて、萩生田はぎうだ文部もんぶ科学かがく大臣だいじんは臨時りんじの記者きしゃ会見かいけんを行おこないました

비상 사태 선언이 나왔을 경우의 대응에 대해 萩生田 문부 과학 대신은 임시 기자 회견을 가졌습니다

この中なかで、小中こなか学校がっこうや高校こうこうの一斉いっせい休校きゅうこうについては「現時点げんじてんでは、児童じどう・生徒せいとの発症はっしょうや重症じゅうしょうの割合わりあいは低ひくく、学校がっこうから地域ちいきに感染かんせんが広ひろがっている状況じょうきょうではなく、子こどもたちの学まなびや心身しんしんへの影響えいきょうの観点かんてんから避さけることが適当てきとうだ」と述のべ、要請ようせいしないことを明あきらかにしました

이 가운데 초 중학교 및 고등학교 일제히 휴교에 대해서는 ”현재 학생들의 발병과 중증의 비율은 낮고, 학교에서 지역으로 감염이 확산되고있는 상황이 아니라 아이들의 배움과 심신에 미치는 영향 의 관점에서 피할 것이 적당하다 ”고 요청하지 않는다는 것을 분명히했습니다

そして、大学だいがくについては、対面たいめん授業じゅぎょうとオンライン授業じゅぎょうを適切てきせつに活用かつようするよう求もとめました

그리고 대학은 대면 수업과 온라인 수업을 적절히 활용하도록 요구했습니다

また、部ぶ活動かつどうについては、集団しゅうだん内ないでの感染かんせん拡大かくだいの可能かのう性せいがあるとして「特とくに高校こうこうでは、感染かんせんリスクの高たかい活動かつどうを一時いちじ的てきに制限せいげんすることも含ふくめ検討けんとうするなど、感染かんせん症しょうへの警戒けいかいを強化きょうかしてほしい」と呼よびかけました

또한 동아리 활동 내용은 집단 내에서의 감염 확대의 가능성이 있다며 ”특히 고등학교에서는 감염 위험이 높은 활동을 일시적으로 제한하는 것도 포함 검토하는 등 감염에 대한 경계를 강화하고 달라 ”고 호소했습니다