Báo tiếng Nhật: 緊急事態宣言が出ても学校は休みにしない

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でても学校がっこうは休やすみにしない

Trường học sẽ không đóng cửa ngay cả khi có thông báo khẩn cấp

文部科学省もんぶかがくしょうの萩生田はぎうだ大臣だいじんは「新あたらしいコロナウイルスの緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でても、小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうと高校こうこうは休やすみにしません」と言いいました

Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Hagita cho biết, Ngay cả khi một tuyên bố khẩn cấp về virus corona mới được ban hành, các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông sẽ không bị đóng cửa.

理由りゆうは、子こどもがコロナウイルスで病気びょうきになったり、病気びょうきが重おもくなったりすることが少すくないからです

Nguyên nhân là do trẻ ít bị ốm hoặc mắc bệnh do coronavirus.

学校がっこうから周まわりの人ひとたちにコロナウイルスが広ひろがっていないことも理由りゆうです

Một lý do khác là virus corona đã không lây lan từ trường học sang những người xung quanh nó.

萩生田はぎうだ大臣だいじんは「学校がっこうを休やすみにすると、子こどもたちの勉強べんきょうや心こころ、体からだが心配しんぱいなので、学校がっこうは休やすみにしません」と言いいました

Bộ trưởng Hagita nói: “Khi tôi nghỉ học, tôi không nghỉ một ngày nào vì tôi lo lắng cho việc học hành, trí óc và thể chất của bọn trẻ”.

大学だいがくでは、学生がくせいが大学だいがくへ行いって受うける授業じゅぎょうのほかに、インターネットを使つかった授業じゅぎょうも行おこなうようにします

Tại trường đại học, ngoài các lớp học mà sinh viên đến trường tham gia, chúng tôi cũng cung cấp các lớp học sử dụng Internet.

授業じゅぎょう以外いがいに、学校がっこうの部活動ぶかつどうでみんなで運動うんどうなどをするときにコロナウイルスがうつる危険きけんがあります

Có nguy cơ lây truyền vi rút corona khi mọi người đang tập thể dục trong các hoạt động câu lạc bộ ngoài giờ học.

萩生田はぎうだ大臣だいじんは「特とくに高校こうこうでは、今いまは部活動ぶかつどうをしないことも考かんがえてください」と言いいました

Bộ trưởng Hagita nói, Đặc biệt là ở trường trung học, xin vui lòng xem xét không hoạt động câu lạc bộ bây giờ.

１６日にちから始はじまる「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」は予定よていどおり行おこないます

Bài kiểm tra chung về tuyển sinh đại học bắt đầu từ ngày 16 sẽ được tiến hành theo lịch trình.

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でても学校がっこうは休やすみにしない

Dù tuyên bố tình trạng khẩn cấp học sinh vẫn không nghỉ

文部科学省もんぶかがくしょうの萩生田はぎうだ大臣だいじんは「新あたらしいコロナウイルスの緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でても、小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうと高校こうこうは休やすみにしません」と言いいました

Bộ trưởng giáo dục và đào tạo hagiuda đã nói dù đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp về virus corona, học sinh tiểu học trung học và trung học phổ thông không được nghỉ

理由りゆうは、子こどもがコロナウイルスで病気びょうきになったり、病気びょうきが重おもくなったりすることが少すくないからです

Lý do trẻ em bị bệnh do virus corona và bệnh trở nên nặng càng ít đi

学校がっこうから周まわりの人ひとたちにコロナウイルスが広ひろがっていないことも理由りゆうです

Virus nó không lan rộng từ những người xung qua nh trong trường

萩生田はぎうだ大臣だいじんは「学校がっこうを休やすみにすると、子こどもたちの勉強べんきょうや心こころ、体からだが心配しんぱいなので、学校がっこうは休やすみにしません」と言いいました

Bộ trưởng hagiuda đã nói là hễ mà trường học nghỉ vì bọn trẻ sẽ cảm thấy lo lắng về việc học nên trường học sẽ không nghỉ.

大学だいがくでは、学生がくせいが大学だいがくへ行いって受うける授業じゅぎょうのほかに、インターネットを使つかった授業じゅぎょうも行おこなうようにします

Ở trường đại học thì sinh viên ngoài các lớp học tham gia thì có thể lựa chọn tham gia tiết học bằng cách sử dụng internet

授業じゅぎょう以外いがいに、学校がっこうの部活動ぶかつどうでみんなで運動うんどうなどをするときにコロナウイルスがうつる危険きけんがあります

Ngoài tiết học, sẽ gặp nguy hiểm với virus corona nếu di chuyển đến những câu lạc bộ của trường đi bộ.

萩生田はぎうだ大臣だいじんは「特とくに高校こうこうでは、今いまは部活動ぶかつどうをしないことも考かんがえてください」と言いいました

Bộ trưởng hagiuda đã nói là đặc biệt trong trung học phổ thông bây giờ hãy suy nghĩ việc không tham gia hoạt động ngoại khoá.

１６日にちから始はじまる「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」は予定よていどおり行おこないます

Từ ngày 16 sẽ dự đinh tổ chức bắt đầu cuộc thi đầu vào đại học

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でても学校がっこうは休やすみにしない

Dù đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp nhưng trường học không được nghỉ

文部科学省もんぶかがくしょうの萩生田はぎうだ大臣だいじんは「新あたらしいコロナウイルスの緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でても、小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうと高校こうこうは休やすみにしません」と言いいました

Bộ trưởng của bộ giáo dục thì đã nói là dù đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp của virus corona mới nhưng trường tiểu học trường trung học và trường cấp ba thì không nghỉ

理由りゆうは、子こどもがコロナウイルスで病気びょうきになったり、病気びょうきが重おもくなったりすることが少すくないからです

Lí do là vì trẻ con ít bị nhiễm corona và bệnh nặng

学校がっこうから周まわりの人ひとたちにコロナウイルスが広ひろがっていないことも理由りゆうです

Ở trường học corona không lây lan từ người xung quanh cũng là lí do

萩生田はぎうだ大臣だいじんは「学校がっこうを休やすみにすると、子こどもたちの勉強べんきょうや心こころ、体からだが心配しんぱいなので、学校がっこうは休やすみにしません」と言いいました

Bộ trưởng thì đã nói là hễ mà nghỉ học xẽ lo lắng cho sức khỏe tâm trạng và việc học của bọn trẻ nên xẽ không được nghỉ

大学だいがくでは、学生がくせいが大学だいがくへ行いって受うける授業じゅぎょうのほかに、インターネットを使つかった授業じゅぎょうも行おこなうようにします

Ở đại học thì học sinh tới trường tham gia giờ học khác , giờ học bằng intenet cũng sẽ cố gắng được thực hiện

授業じゅぎょう以外いがいに、学校がっこうの部活動ぶかつどうでみんなで運動うんどうなどをするときにコロナウイルスがうつる危険きけんがあります

Ngoài giờ học khi mọi người cùng tập thể thao ở câu lạc bộ thể thao của trường thì nguy hiểm cho việc lây lan corona

萩生田はぎうだ大臣だいじんは「特とくに高校こうこうでは、今いまは部活動ぶかつどうをしないことも考かんがえてください」と言いいました

Bộ trưởng đã nói là đặc biệt là ơi trường cấp 3 bây giờ thì cũng hãy suy nghĩ việc không hoạt động thể thao

１６日にちから始はじまる「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」は予定よていどおり行おこないます

Kì thi tuyển sinh vào đại học bắt đầu từ ngày 16 tiến hành theo kế hoạt

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でても学校がっこうは休やすみにしない

Cho dù ban bố tình trạng khẩn cấp thì trường học vẫn hoạt động

文部科学省もんぶかがくしょうの萩生田はぎうだ大臣だいじんは「新あたらしいコロナウイルスの緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でても、小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうと高校こうこうは休やすみにしません」と言いいました

Bộ trưởng bộ văn hoá và giáo dục ông hagiuda đã nói : cho dù ban bố tình trạng khẩn cấp do virut corona gây ra thì tiểu học, trung học và trường cấp 3 vẫn hoạt động.

理由りゆうは、子こどもがコロナウイルスで病気びょうきになったり、病気びょうきが重おもくなったりすることが少すくないからです

Lí do là, số lượng nhiễm virut corana ở trẻ em chuyển biến nặng thì rất là ít.

学校がっこうから周まわりの人ひとたちにコロナウイルスが広ひろがっていないことも理由りゆうです

Những người xung quanh trường học thì số lượng nhiễm corona không có dấu hiệu tăng lên.

萩生田はぎうだ大臣だいじんは「学校がっこうを休やすみにすると、子こどもたちの勉強べんきょうや心こころ、体からだが心配しんぱいなので、学校がっこうは休やすみにしません」と言いいました

Bộ trưởng ông hagiuda có nói nếu nghỉ học việc học của trẻ em tâm trạng và cơ thể sẽ rất là lo lắng vì thế trường học vẫn được hoạt động bình thường.

大学だいがくでは、学生がくせいが大学だいがくへ行いって受うける授業じゅぎょうのほかに、インターネットを使つかった授業じゅぎょうも行おこなうようにします

Ở đại học, sinh viên ngoài việc tham gia những tiết học ở trường thì vẫ tổ chức các buổi học online.

授業じゅぎょう以外いがいに、学校がっこうの部活動ぶかつどうでみんなで運動うんどうなどをするときにコロナウイルスがうつる危険きけんがあります

Ngoài những giờ giảng,các hoạt động ngoại khoá ở trường ví dụ như là thể dục thì việc lây lang virut rất là nguy hiểm.

萩生田はぎうだ大臣だいじんは「特とくに高校こうこうでは、今いまは部活動ぶかつどうをしないことも考かんがえてください」と言いいました

Ông hagiuda cũng đã nói hãy suy nghĩ lại việc duy trì các hoạt động ngoại khoá đặc biệt là ở trường học

１６日にちから始はじまる「大学入学共通だいがくにゅうがくきょうつうテスト」は予定よていどおり行おこないます

Bắt đầu từ ngày 16 sẽ tổ chức bài kiểm tra nhật học ở đại học