일본어 뉴스: 東京23区の成人式 15区が会場に人集める従来のやり方を中止

東京とうきょう23区くの成人せいじん式しき 15区くが会場かいじょうに人ひと集あつめる従来じゅうらいのやり方やりかたを中止ちゅうし

도쿄 23 구의 성인식 15 구가 장소에 사람 모으는 기존의 방식을 중지

今月こんげつ11日にちの成人の日せいじんのひを前まえにNHKが東京とうきょう23区くの自治体じちたいを取材しゅざいしたところ、5日にち午後ごご4時半じはんの時点じてんで、およそ65％にあたる15の区くが会場かいじょうに新しん成人せいじんを集あつめる従来じゅうらいのやり方やりかたでの成人せいじん式しきの中止ちゅうしを決きめたことが分わかりました

지난 11 일 성년의 날을 앞두고 NHK가 도쿄 23 구의 자치 단체를 취재 한 결과, 5 일 오후 4시 현재, 약 65 % 인 15 병동이 회장에 성인식을 모으는 기존의 방식으로 성인식의 중지를 결정한 것을 알았습니다

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで、首都しゅと圏けんの1都と3県けんを対象たいしょうに緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出だされる流ながれとなる中なか、NHKは東京とうきょう23区くの自治体じちたいに予定よていどおり成人せいじん式しきを行おこなうかどうかについて取材しゅざいしました

신종 코로나 바이러스의 감염 확대로 수도권 1도 3 현을 대상으로 비상 사태 선언이 나오는 흐름이되는 가운데 NHK는 도쿄 23 구의 자치 단체에 예정대로 성인식을 수행할지 여부에 대해 취재했습니다

5日にち午後ごご4時半じはんの時点じてんの各区かっくの状況じょうきょうを取とりまとめたところ、世田谷せたがや区く、江東こうとう区く、墨田すみだ区くなどおよそ65％にあたる15の区くが会場かいじょうに新しん成人せいじんを集あつめる従来じゅうらいのやり方やりかたでの成人せいじん式しきの中止ちゅうしを決きめたことが分わかりました

5 일 오후 4시의 시점의 각 구의 상황을 정리 한 결과, 세타가 야구 강동구, 스미다 구 등 약 65 % 인 15 병동이 회장에 성인식을 모으는 기존의 방식에서 성인식 중지를 결정한 것으로 밝혀졌다

このうち、世田谷せたがや区くは、新しん成人せいじんを会場かいじょうに集あつめない形かたちで成人せいじん式しきを開催かいさいし、区長くちょうの式辞しきじなどの式典しきてんの様子ようすをインターネットでライブ配信はいしんすることにしています

이 중 세타가 야구는 성인식을 장소에 모아 않는 형태로 성인식을 개최하고 구청장의 式辞 등 행사의 모습을 인터넷으로 생중계하기로합니다

また江東こうとう区くは、式典しきてんを中止ちゅうしし、代かわりに、区内くない出身しゅっしんの著名ちょめい人じんからのお祝おいわいのメッセージなどを録画ろくがした特別とくべつ番組ばんぐみをインターネットとケーブルテレビで配信はいしんする予定よていだということです

또한 강동구는 행사를 중단하고 대신 구내 출신의 유명 인사의 축하 메시지 등을 녹화 한 특별 프로그램을 인터넷과 케이블 TV에 전달할 예정이라는 것입니다

一方いっぽう、杉並すぎなみ区く、新宿しんじゅく区く、中野なかの区くの3つの区くは、感染かんせん対策たいさくを行おこなったうえで、予定よていどおり会場かいじょうに新しん成人せいじんを集あつめて成人せいじん式しきの式典しきてんを開催かいさいする予定よていです

한편, 스기 나미 구, 신주쿠 구 나카노 구 3 구 감염 대책을 실시 한 후, 예정대로 회장에 성인식을 모으고 성인식 행사를 개최 할 예정입니다

このうち、杉並すぎなみ区くでは、式しきの回数かいすうをこれまでの倍ばいの1日にち4回かいに増ふやして、1回かい当あたりの参加さんか者しゃを減へらす対策たいさくをとったうえで、時間じかんも短縮たんしゅくして行おこなうということです

이 중, 스기 나미 구에서는 식의 횟수를 지금까지의 배 1 일 4 회 늘려 1 회당 참가자를 줄이는 대책을 취한 데 시간도 단축 할 것입니다

このほか、渋谷しぶや区く、品川しながわ区く、豊島としま区く、練馬ねりま区く、江戸川えどがわ区くの5つの区くは、開催かいさい方法ほうほうを検討けんとう中ちゅうだとしています

이 밖에 시부야, 시나가와 구, 토시 마구, 네리 마구,에도가와 구 5 구가 개최 방법을 검토 중이라고합니다