일본어 뉴스: 「成功を祈る」トランプ大統領がお別れメッセージでエール送る

「成功せいこうを祈いのる」トランプ大統領だいとうりょうがお別わかれメッセージでエール送おくる

”성공을 기원하는 ’트럼프 대통령이 고별 메시지에서 에어 쓰기

日本にっぽん時間じかんの21日にち未明みめいに任期にんきを終おえるアメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、国民こくみんに対にたいしてお別わかれのビデオメッセージを発表はっぴょうし、バイデン次期じき政権せいけんに対にたいし「成功せいこうを祈いのる」と述のべて、エールを送おくる一方いっぽう、今後こんごも政治せいじ活動かつどうに関かかわっていく可能かのう性せいを示唆しさしました

일본 시간으로 21 일 새벽에 임기를 마칠 미국의 트럼프 대통령은 국민들에게 작별의 비디오 메시지를 발표하고 바이든 차기 정권에 대해 ”성공을 기원”고 말했다 에어 쓰기 한편, 앞으로도 정치 활동에 관여 할 가능성을 시사했습니다

トランプ大統領だいとうりょうは19日にち午後ごご、日本にっぽん時間じかんの20日にち朝あさ、国民こくみんに対にたいしておよそ20分間ふんかんのお別わかれのビデオメッセージを発表はっぴょうしました

트럼프 대통령은 19 일 오후 일본 시간 20 일 아침, 국민에 약 20 분간의 작별 비디오 메시지를 발표했다

この中なかでトランプ大統領だいとうりょうはこの4年間ねんかんを振り返ふりかえり、「最高さいこうの名誉めいよと誇ほこりだった」としたうえで「今週こんしゅう、新あらたな政権せいけんが発足ほっそくする

이 중 트럼프 대통령은 지난 4 년간을 되돌아 보며 ”최고의 명예와 자부심이었다”고 한 후 ”이번 주 새로운 정권이 출범한다

アメリカの安全あんぜんと繁栄はんえいの継続けいぞくが成功せいこうするよう願ねがっている

미국의 안전과 번영의 계속이 성공하도록 바라고있다

幸運こううんとご多幸たこうを祈いのる」と述のべ、エールを送おくりました

행운과 행복을 기원하는 ”며 성원을 보냈다

ただ、バイデン次期じき大統領だいとうりょうの名前なまえには一いち度ども言及げんきゅうしませんでした

그러나 바이든 당선자의 이름은 한 번도 언급하지 않았습니다

また今月こんげつ6日にち、暴徒ぼうと化かしたトランプ大統領だいとうりょうの支持しじ者しゃらが連邦れんぽう議会ぎかいに乱入らんにゅうして死傷ししょう者しゃが出でた事件じけんについては「政治せいじ的てきな暴力ぼうりょくは私わたしたちアメリカ人じんが大事だいじにしているものすべてに対にたいする攻撃こうげきだ

또한 지난 6 일 폭도 화 한 트럼프 대통령의 지지자들이 의회에 난입 해 사상자가 나온 사건에 대해 ”정치적 폭력은 우리 미국인들이 간직하고있는 것 모두에 대한 공격이다

決けっして許ゆるされるべきではない」と非難ひなんしました

결코 허용되어서는 없다 ”고 비난했다

そのうえで「いま、私わたしは水曜日すいようびの正午しょうごをもって政権せいけんを移行いこうする準備じゅんびをしているが、皆みなさんに知しっておいてもらいたいのは、私わたしたちが起おこした運動うんどうはまだ始はじまったばかりだということだ」と述のべ、今後こんごも政治せいじ活動かつどうに関かかわっていく可能かのう性せいを示唆しさしました

게다가 ”지금 나는 수요일 정오 가지고 정권을 이행 할 준비를하고 있지만, 여러분이 알아야 주었으면는 우리가 일으킨 운동은 시작에 불과했다는 것이다”며 앞으로도 정치 활동에 관여 할 가능성을 시사했습니다