Báo tiếng Nhật: 羽田空港敷地内の解体中建物で火事作業員は全員避難し無事

羽田はねだ空港くうこう敷地しきち内ないの解体かいたい中ちゅう建物たてもので火事かじ作業さぎょう員いんは全員ぜんいん避難ひなんし無事ぶじ

Một vụ hoả hoạn lớn xảy ra ở toà nhà bị phá dỡ trong khu vực sân bay Haneda, mọi người đã được sơ tán an toàn.

羽田はねだ空港くうこうの敷地しきち内ないにある建物たてもので29日にじゅうくにち午前ごぜん、火事かじがあり、およそ900きゅうひゃく平方へいほうメートルが焼やけました

Sáng ngày 29 có hoả hoạn xảy ra ở toà nhà trong khuôn viên sân bay Haneda ,khoảng 900m ^2 bị thiêu rụi .

当時とうじ、作業さぎょう員いん20にじゅう人にん余あまりがいましたが、全員ぜんいん避難ひなんして無事ぶじだということです

Vào thời điểm đó có 20nhân viên ở đó, tất cả đều được sơ tán và an toàn .

建物たてものは解体かいたい中ちゅうだったということで、警視庁けいしちょうなどが火事かじの原因げんいんを調しらべています

toà nhà đang trong quá trình tháo dỡ , sở cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ cháy .

警視庁けいしちょうや東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうなどによりますと、29日にじゅうくにち午前ごぜん9時くじすぎ、羽田はねだ空港くうこうの敷地しきち内ないにある建物たてもので「黒くろい煙けむりが見みえる」と119番ひゃくじゅうきゅうばん通報つうほうがありました

Theo sở cảnh sát và sở cứu hoả tokyo cùng các nguồn tin khác ,sáng ngày 29 đã có cuộc gọi 119 lúc 9h sáng báo rằng có thể nhìn thấy khói màu đen ở trong khuôn viên sân bay haneda .

消防しょうぼう車しゃなど34さんじゅうよん台だいが駆かけつけて消火しょうかにあたり、火ひはおよそ2に時間じかん後ごに消けし止とめられましたが、建物たてものの屋根やねの部分ぶぶん、およそ900きゅうひゃく平方へいほうメートルが焼やけました

34 xe cứu hỏa và các phương tiện khác đã nhanh chóng đến hiện trường để dập lửa, và đám cháy đã được dập tắt sau khoảng hai giờ, nhưng phần mái của tòa nhà rộng khoảng 900 mét vuông đã bị thiêu rụi.

建物たてものの中なかには当時とうじ、作業さぎょう員いん26にじゅうろく人にんがいましたが、全員ぜんいん避難ひなんして無事ぶじだということです

Vào thời điểm đó trong toà nhà có 26nhân viên nhưng tất cả đã được sơ tán an toàn .

この建物たてものはかつて飛行機ひこうきの格納庫かくのうことして使つかわれ、現在げんざいは解体かいたい中ちゅうで、29日にじゅうくにちは屋根やねの付近ふきんでバーナーを使つかって鉄柱てっちゅうを切断せつだんする作業さぎょうが行おこなわれていたということです

Toà nhà này từng làm nhà chứa máy bay và hiện đang được phá dở . Ngày 29, công việc được tiến hành gần mái nhà bằng cách sử dụng lò đốt để cắt các cột sắt.

現場げんばは
▽羽田はねだ空港くうこうの第だい3さんターミナルから北西ほくせいに1.5いってんごキロ余あまり
▽東京とうきょうモノレールの整備せいび場じょう駅えきから200にひゃくメートル余あまりの場所ばしょで、警視庁けいしちょうなどが火事かじの原因げんいんを詳くわしく調しらべています

Hiện trường vụ cháy nằm cách Nhà ga số 3 của sân bay haneda khoảng 1,5 km về phía tây bắc và cách ga seibijo của tuyến monorai tokyo khoảng 200 mét. Sở cảnh sát và các cơ quan chức năng đang điều tra nguyên nhân vụ cháy.

“航空こうくう機きの遅おくれや運航うんこうの見合みあわせない”東京とうきょう空港くうこう事務所じむしょ
東京とうきょう空港くうこう事務所じむしょによりますと、火ひが出でたのは、東京とうきょうモノレール整備せいび場じょう駅えきの近ちかくにある古ふるい格納庫かくのうこの撤去てっきょ工事こうじを行おこなっている場所ばしょだということです

Theo văn phòng sân bay tokyo, vụ hoả hoạn diễn ra ở nhà chứa máy bay cũ đang tiến hành tháo dỡ ở gần trạm bảo trì monorai tokyo do máy bay bị chậm giờ và lịch trình bay không khớp.

この火災かさいによる航空こうくう機きの遅おくれや運航うんこうの見合みあわせはないということです

Không có chuyến bay nào bị chậm trễ do cuộc hoả hoạn này .

日本にっぽん航空こうくう飛行機ひこうきの運航うんこうに影響えいきょうなし
日本にっぽん航空こうくうによりますと、これまでのところ、火災かさいで飛行機ひこうきの運航うんこうに影響えいきょうはないということで、今後こんご滑走かっそう路ろの運用うんように影響えいきょうが出でるか確認かくにんを進すすめているということです

japan airlines: Không ảnh hưởng đến hoạt động bay Theo japan airlines, cho đến nay vụ cháy vẫn chưa ảnh hưởng đến hoạt động bay và họ đang tiếp tục kiểm tra xem liệu có ảnh hưởng gì đến hoạt động đường băng trong tương lai hay không.