羽田空港の
敷地内に
ある建物で
29日午前、
火事があり、
およそ900平方メートルが
焼けました。
Vào sáng ngày 29, đã xảy ra một vụ cháy tại một tòa nhà nằm trong khuôn viên sân bay Haneda, khiến khoảng 900 mét vuông bị thiêu rụi.
時">
当時、
作業員20人余りがいましたが、
全員避難して
無事だということです。
Vào thời điểm đó, có hơn 20 công nhân đang làm việc, nhưng tất cả đều đã sơ tán an toàn.
建物は
解体中だったということで、
警視庁などが
火事の
原因を
調べています。
Tòa nhà đang trong quá trình tháo dỡ, vì vậy cảnh sát Tokyo và các cơ quan liên quan đang điều tra nguyên nhân vụ hỏa hoạn.
警視庁や東京消防庁などによりますと、29日午前9時すぎ、羽田空港の敷地内にある建物で「黒い煙が見える」と119番通報がありました。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo và Sở Cứu hỏa Tokyo, vào khoảng hơn 9 giờ sáng ngày 29, đã có cuộc gọi khẩn cấp 119 báo rằng thấy khói đen tại một tòa nhà nằm trong khuôn viên sân bay Haneda.
消防車など34台が駆けつけて消火にあたり、火はおよそ2時間後に消し止められましたが、建物の屋根の部分、およそ900平方メートルが焼けました。
34 chiếc xe cứu hỏa và các phương tiện khác đã được điều động đến để dập lửa, và ngọn lửa đã được dập tắt sau khoảng 2 giờ, tuy nhiên phần mái của tòa nhà, khoảng 900 mét vuông, đã bị thiêu rụi.
建物の中には当時、作業員26人がいましたが、全員避難して無事だということです。
Bên trong tòa nhà lúc đó có 26 công nhân, nhưng tất cả đều đã sơ tán an toàn.
この建物はかつて飛行機の格納庫として使われ、現在は解体中で、29日は屋根の付近でバーナーを使って鉄柱を切断する作業が行われていたということです。
Tòa nhà này từng được sử dụng làm nhà chứa máy bay, hiện đang trong quá trình tháo dỡ, và vào ngày 29, công việc cắt các cột sắt bằng đèn khò đã được tiến hành gần khu vực mái nhà.
現場は
▽羽田空港の第3ターミナルから北西に1。Hiện trường nằm về phía tây bắc của nhà ga số 3 sân bay Haneda.
5キロ余り
▽東京モノレールの整備場駅から200メートル余りの場所で、警視庁などが火事の原因を詳しく調べています。
Hơn 5 km ▽ Cảnh sát Tokyo và các cơ quan liên quan đang điều tra chi tiết nguyên nhân vụ hỏa hoạn tại một địa điểm cách ga Seibijo của tuyến Tokyo Monorail hơn 200 mét.
“航空機の遅れや運航の見合わせない”東京空港事務所
東京空港事務所によりますと、火が出たのは、東京モノレール整備場駅の近くにある古い格納庫の撤去工事を行っている場所だということです。
Theo Văn phòng Sân bay Tokyo, không có sự chậm trễ hay đình chỉ hoạt động của máy bay. Theo Văn phòng Sân bay Tokyo, đám cháy xảy ra tại khu vực đang tiến hành tháo dỡ một nhà chứa máy bay cũ gần ga bảo trì Tokyo Monorail.
この
火災による
航空機の
遅れや
運航の
見合わせはないということです。
Không có sự chậm trễ hay đình chỉ hoạt động của các chuyến bay do vụ hỏa hoạn này.
日本航空 飛行機の運航に影響なし
日本航空によりますと、これまでのところ、火災で飛行機の運航に影響はないということで、今後 滑走路の運用に影響が出るか確認を進めているということです。
Theo Japan Airlines, cho đến nay, vụ cháy không ảnh hưởng đến hoạt động của các chuyến bay, và hiện hãng đang tiếp tục xác nhận xem liệu việc vận hành đường băng trong thời gian tới có bị ảnh hưởng hay không.
全日空 飛行機の運航に影響なし
全日空によりますと、これまでのところ火災による運航への影響はないということです。
Theo All Nippon Airways, cho đến nay, vụ hỏa hoạn không ảnh hưởng đến hoạt động của các chuyến bay.
全日空は、
今後の
運航に
影響が
出ないか
火災の
詳しい
状況の
確認を
進めています。
ANA đang tiến hành xác minh chi tiết về tình hình cháy để đảm bảo không ảnh hưởng đến các chuyến bay sắp tới.