Báo tiếng Nhật: 10月値上げの食品半年ぶり3000品目超7割が「酒類・飲料」

10月じゅうがつ値上ねあげの食品しょくひん半年はんとしぶり3000さんぜん品目ひんもく超ちょう7割ななわりが「酒類しゅるい・飲料いんりょう」

lần đầu tiên sau nửa năm hơn 3000 thực phẩm sẽ tăng giá vào tháng 10, các loại rượu và đồ uống chiếm hơn 70%

10じゅう月がつに値上ねあげされる食品しょくひんは3000さんぜん品目ひんもくを超こえ、ことし4し月がつ以来いらい、半年はんとしぶりの高たかい水準すいじゅんになることが民間みんかんの調査ちょうさでわかりました

thực phẩm sẽ tăng giá vào tháng mười, hơn 3000 mặt hàng. từ tháng 4 năm nay, theo cuộc khảo sát tư nhân thì đây đã trở thành mức giá cao nhất sau nửa năm

民間みんかんの信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃ「帝国ていこくデータバンク」が国内こくないの主おもな食品しょくひんメーカー195ひゃくきゅうじゅうご社しゃを対象たいしょうに行おこなった調査ちょうさによりますと、10じゅう月がつ値上ねあげされる食品しょくひんは3024さんぜんにじゅうよん品目ひんもくで去年きょねんの同おなじ月つきより3.4さんてんよん％多おおくなりました

theo cuộc khảo do công ty báo cáo tín dụng tư nhân tổ chức, đối tượng là 195 công ty sản xuất thực phẩm chính trong nước, thực phẩm tăng giá vào tháng 10x xoa 3024 mặt hàng, nhiều hơn 3,4% so với cùng thời điểm năm ngoái

3000さんぜん品目ひんもくを超こえるのはことし4し月がつ以来いらい、半年はんとしぶりです

vượt quá 3000 mặt hàng từ tháng 4 năm nay, lần đầu tiên sau nửa năm

主おもな品目ひんもくでは▼ペットボトルの飲料いんりょうや日本にっぽん酒しゅなどの「酒類しゅるい・飲料いんりょう」が2262にせんにひゃくろくじゅうに品目ひんもくと全体ぜんたいの70ななじゅう％あまりを占しめています

các hạng mục chính là: nước đóng chai và rượu nhật (rượu và các đồ uống) chiếm 2262 mặt hàng, chiếm hơn 70% so với toàn thể

次ついで▼パックごはんや餅もちなどの「加工かこう食品しょくひん」が340さんびゃくよんじゅう品目ひんもく、▼焼やき肉にくのたれやみそなどの「調味ちょうみ料りょう」が246にひゃくよんじゅうろく品目ひんもくなどとなっています

tiếp theo: cơm hộp và bánh mochi (thực phẩm gia công) chiếm 340 mặt hàng, nước sốt thịt nướng và soba (nguyên liệu nấu ăn) chiếm 246 mặt hàng

一方いっぽう、主おもな食品しょくひんメーカーがことし12じゅうに月がつまでの1いち年間ねんかんに値上ねあげすると公表こうひょうした食品しょくひんは累計るいけいで2に万まん381さんびゃくはちじゅういち品目ひんもくとなり、去年きょねん1いち年間ねんかんの実績じっせきの1.6いってんろく倍ばいあまりとなっています

mặt khác, theo nhà sản xuất các sản phẩm đã công bố với mức giá tăng trong 1 năm đến tháng 12, tổng số mặt hàng hiện tại là 2381 mặt hàng, hơn 1,6 lần thành tích thực tế so với năm ngoái

調査ちょうさ会社かいしゃは、▽原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうに▽物流ぶつりゅう費ひ、人件じんけん費ひの上昇じょうしょうなど国内こくないの経済けいざい情勢じょうせいに関連かんれんした要因よういんも加くわわって、多おおくの品目ひんもくの値上ねあげにつながったと見みています

theo công ty khảo sát, tăng giá nhiều sản phẩm nguyên nhân chính là tình hình kinh tế trong nước ví dụ giá nguyên liệu tăng đột ngột, chi phí hậu cần, chi phí nhân viên cũng tăng lên cao

今後こんごの見通みとおしについて調査ちょうさ会社かいしゃは「食品しょくひんの値上ねあげは長期ちょうき化か、恒常こうじょう化かするとみられるが、実質じっしつ賃金ちんぎんも伸のび悩なやんでいて消費しょうひ者しゃの理解りかいを得えられるかは不透明ふとうめい感かんが残のこる」としています

Theo công ty điều tra về triển vọng tương lai, mức tăng giá thực phẩm sẽ kéo dài và ổn định nhưng tiền lương thực tế thì không tăng trưởng, liệu người tiêu dùng có hiểu được không. Vẫn còn là một sự không chắc chắn

10月じゅうがつ値上ねあげの食品しょくひん半年はんとしぶり3000さんぜん品目ひんもく超ちょう7割ななわりが「酒類しゅるい・飲料いんりょう」

Tháng 10- sau nửa năm trên 3000 sản phẩm tăng giá, trong đó đồ uống và đồ uống có cồn chiếm 70 phần trăm

10じゅう月がつに値上ねあげされる食品しょくひんは3000さんぜん品目ひんもくを超こえ、ことし4し月がつ以来いらい、半年はんとしぶりの高たかい水準すいじゅんになることが民間みんかんの調査ちょうさでわかりました

Theo điều tra riêng số sản phẩm tăng giá vào tháng 10 vượt trên 3000 sản phẩm, kể từ sau tháng 4 đặt mức cao nhất sau khoảng nửa năm.

民間みんかんの信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃ「帝国ていこくデータバンク」が国内こくないの主おもな食品しょくひんメーカー195ひゃくきゅうじゅうご社しゃを対象たいしょうに行おこなった調査ちょうさによりますと、10じゅう月がつ値上ねあげされる食品しょくひんは3024さんぜんにじゅうよん品目ひんもくで去年きょねんの同おなじ月つきより3.4さんてんよん％多おおくなりました

Theo kết quả điều tra của công ty điều tra tín dụng tư nhân " teikoku detabank" với đối tượng là 195 hãng sản xuất thực phẩm lớn trong nước, thì số mặt hàng tăng giá vào tháng 10 lên đến khoảng 3024 sản phẩm, tăng 3,4 phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái.

3000さんぜん品目ひんもくを超こえるのはことし4し月がつ以来いらい、半年はんとしぶりです

Việc vượt quá 3000 sản phẩm là lần đầu tiên kể từ tháng 4 trở đi, sau nửa năm.

主おもな品目ひんもくでは▼ペットボトルの飲料いんりょうや日本にっぽん酒しゅなどの「酒類しゅるい・飲料いんりょう」が2262にせんにひゃくろくじゅうに品目ひんもくと全体ぜんたいの70ななじゅう％あまりを占しめています

Chủ yếu là các loại đồ uống như rượu nhật, và nước uống đóng chai với khoảng trên 2262 mặt hàng chiếm trên 70 phần trăm trên tổng số.

次ついで▼パックごはんや餅もちなどの「加工かこう食品しょくひん」が340さんびゃくよんじゅう品目ひんもく、▼焼やき肉にくのたれやみそなどの「調味ちょうみ料りょう」が246にひゃくよんじゅうろく品目ひんもくなどとなっています

Tiếp đến là sản phẩm chế biến như mochi, cơm đóng hộp với 340 mặt hàng, các loại giavij như miso, nước sốt thịt nướng với 246 mặt hàng.

一方いっぽう、主おもな食品しょくひんメーカーがことし12じゅうに月がつまでの1いち年間ねんかんに値上ねあげすると公表こうひょうした食品しょくひんは累計るいけいで2に万まん381さんびゃくはちじゅういち品目ひんもくとなり、去年きょねん1いち年間ねんかんの実績じっせきの1.6いってんろく倍ばいあまりとなっています

Mặt khác, các hãng sản xuất thực phẩm lớn công bố đến tháng 12 vừa tròn 1 năm sẽ tăng giá 2 nghìn 381 mặt hàng, so với năm ngoái cao hơn gấp 1,6 lần.

調査ちょうさ会社かいしゃは、▽原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうに▽物流ぶつりゅう費ひ、人件じんけん費ひの上昇じょうしょうなど国内こくないの経済けいざい情勢じょうせいに関連かんれんした要因よういんも加くわわって、多おおくの品目ひんもくの値上ねあげにつながったと見みています

Công ty điều tra cho rằng bên cạnh giá nguyên liệu đầu vào cao ngất ngưởng, thì nguyên nhân liên quan đến tình trạng kinh tế trong nước như các mức chi phí vận chuyển, nhân công tăng, dẫn đến việc giá của nhiều mặt hàng tăng.

今後こんごの見通みとおしについて調査ちょうさ会社かいしゃは「食品しょくひんの値上ねあげは長期ちょうき化か、恒常こうじょう化かするとみられるが、実質じっしつ賃金ちんぎんも伸のび悩なやんでいて消費しょうひ者しゃの理解りかいを得えられるかは不透明ふとうめい感かんが残のこる」としています

Về xu hướng trong thời gian tới công ty điều tra cho rằng giá thực phẩm vẫn tiếp tục tăng, có xu hướng cố định, nhưng thực chất tiền lương thì đang trì trệ, liệu người tiêu dùng có thể chấp nhận được hay không thì vẫn chưa thể chắc chắn.