10月に
値上げされる
食品は
3000品目を
超え、ことし
4月以来、
半年ぶりの
高い
水準に
なることが
民間の
調査でわかりました。
Theo một cuộc khảo sát của khu vực tư nhân, số mặt hàng thực phẩm sẽ tăng giá vào tháng 10 vượt quá 3.000 mặt hàng, đạt mức cao nhất trong nửa năm kể từ tháng 4 năm nay.
民間の
信用調査会社「
帝国データバンク」が
国内の
主な
食品メーカー195社を
対象に
行った
調査によりますと、
10月値上げされる
食品は
3024品目で
去年の
同じ
月より
3.4%
多くなりました。
Theo cuộc khảo sát do công ty điều tra tín dụng tư nhân Teikoku Databank thực hiện đối với 195 nhà sản xuất thực phẩm chính trong nước, số mặt hàng thực phẩm sẽ tăng giá vào tháng 10 là 3.024 mặt hàng, tăng gấp 3 lần so với cùng tháng năm ngoái.
3000品目を
超えるのはことし
4月以来、
半年ぶりです。
Việc vượt quá 3.000 mặt hàng là lần đầu tiên sau nửa năm, kể từ tháng 4 năm nay.
主な
品目では▼ペットボトルの
飲料や
日本酒などの「
酒類・
飲料」が
2262品目と
全体の
70%
あまりを
占めています。
Trong các mặt hàng chính, rượu và đồ uống như đồ uống đóng chai PET và rượu sake Nhật Bản chiếm hơn 2.262 mặt hàng, tương đương hơn 70% tổng số.
次いで▼パックごはんや
餅などの「
加工食品」が
340品目、▼
焼き
肉のたれやみそなどの「
調味料」が
246品目などとなっています。
Tiếp theo, có 340 mặt hàng thực phẩm chế biến như cơm đóng gói và bánh gạo, 246 mặt hàng gia vị như nước sốt thịt nướng và tương miso, v.v.
一方、
主な
食品メーカーがことし
12月までの
1年間に
値上げすると
公表した
食品は
累計で
2万381品目となり、
去年1年間の
実績の
1.6倍あまりとなっています。
Mặt khác, tổng số mặt hàng thực phẩm mà các nhà sản xuất thực phẩm lớn công bố sẽ tăng giá trong vòng một năm cho đến tháng 12 năm nay đã lên tới 20.381 mặt hàng, gấp khoảng 1 lần so với thành tích của cả năm ngoái.
調査会社は、▽
原材料価格の
高騰に▽
物流費、
人件費の
上昇など
国内の
経済情勢に
関連した
要因も
加わって、
多くの
品目の
値上げにつながったと
見ています。
Công ty nghiên cứu cho rằng, ngoài việc giá nguyên liệu thô tăng cao, các yếu tố liên quan đến tình hình kinh tế trong nước như chi phí logistics và chi phí nhân công tăng cũng góp phần dẫn đến việc tăng giá của nhiều mặt hàng.
今後の
見通しについて
調査会社は「
食品の
値上げは
長期化、
恒常化するとみられるが、
実質賃金も
伸び
悩んでいて
消費者の
理解を
得られるかは
不透明感が
残る」としています。
Công ty nghiên cứu cho biết: Việc tăng giá thực phẩm dự kiến sẽ kéo dài và trở nên thường xuyên, tuy nhiên tiền lương thực tế vẫn chưa tăng trưởng, nên vẫn còn nhiều bất ổn về việc liệu người tiêu dùng có chấp nhận được hay không.