Japanese News: 心と体について考える

心こころと体からだについて考かんがえる

Conversation about the heart and the body.

目めを大切たいせつにすることを考かんがえる日ひです

Thinking about the eyes’ day.

秋あきは、空そらがきれいで、景色けしきが美うつくしい季節きせつです

In fall the sky is beautiful, and it’s a season of beautiful sceneries.

たくさんの人ひとが、写真しゃしんを撮とったり、絵えを描かいたりします

Many people are taking photos or drawing.

目めが見みえない人ひとたちは、どのように景色けしきを楽たのしむのでしょうか

How do blind people enjoy the atmosphere?

目めが見みえない人ひとたちは、耳みみや鼻はななど、ほかの感覚かんかくを使つかって景色けしきを楽たのしみます

Blind people enjoy fall scenery by using ears, nose etc.

たとえば、風かぜの音おとや、花はなの香かおりなどです

For example, they hear the wind, touch the flowers.

目めが見みえない人ひとたちの絵えを集あつめた「心こころで描かく絵画展かいがてん」が、横浜市よこはましで開ひらかれました

Yokohama collected drawings by blind people, named it “drawings from the heart” and opened an art exhibition.

絵えを描かいた人ひとたちは、耳みみで聞きいたり、手てで触さわったりして、想像そうぞうして絵えを描かきました

The people who made the art, made it by hearing by ears, touching by their hands, imagined and drew.

絵えを見みた人ひとたちは、「目めが見みえないのに、どうしてこんなにすばらしい絵えが描かけるのだろうと思おもいました」と話はなしていました

People who saw the art were confused how those blind people make it so beautiful and they talked about it.

三田みた富子とみこ「眼めと心こころによるスケッチ」、臼井うすい吉見よしみ・河盛かわもり好蔵こうぞう編へん『大学生だいがくせい第二集だいにしゅう』潮文社ちょうぶんしゃによる

Mitatomiko

心こころと体からだについて考かんがえる

think about my mind and body

目めを大切たいせつにすることを考かんがえる日ひです

it is a day to cherish your eyes

秋あきは、空そらがきれいで、景色けしきが美うつくしい季節きせつです

in Autumn, skies are pretty, and it is a season with beautiful scenery.

たくさんの人ひとが、写真しゃしんを撮とったり、絵えを描かいたりします

Many people take photos and draw pictures

目めが見みえない人ひとたちは、どのように景色けしきを楽たのしむのでしょうか

How do people who can't see their eyes enjoy the scenery?

目めが見みえない人ひとたちは、耳みみや鼻はななど、ほかの感覚かんかくを使つかって景色けしきを楽たのしみます

People who can't see their eyes use other sensations such as ears and nose to enjoy the scenery.

たとえば、風かぜの音おとや、花はなの香かおりなどです

For example, the sound of the wind and the fragrance of the flower, such as the sound of the flower.

目めが見みえない人ひとたちの絵えを集あつめた「心こころで描かく絵画展かいがてん」が、横浜市よこはましで開ひらかれました

A collection of painting exhibitions by people who cannot see their eyes, Kaigaten, painted with the hearts of hearts, was opened in Yokohama City, Yokohama

絵えを描かいた人ひとたちは、耳みみで聞きいたり、手てで触さわったりして、想像そうぞうして絵えを描かきました

Those who painted the picture listened with their ears, touched with their hands, and imagined them and drew the picture.

絵えを見みた人ひとたちは、「目めが見みえないのに、どうしてこんなにすばらしい絵えが描かけるのだろうと思おもいました」と話はなしていました

People who saw the picture said, I wondered why such a wonderful picture was drawn even though I couldn't see my eyes.

三田みた富子とみこ「眼めと心こころによるスケッチ」、臼井うすい吉見よしみ・河盛かわもり好蔵こうぞう編へん『大学生だいがくせい第二集だいにしゅう』潮文社ちょうぶんしゃによる