日本新闻: 日本製鉄、ＵＳスチール買収計画めぐり米政府を提訴

日本製鉄にっぽんせいてつ、ＵＳスチール買収計画ばいしゅうけいかくめぐり米政府べいせいふを提訴ていそ

新日鐵就美國鋼鐵收購計畫向美國政府提起訴訟

日本製鉄にっぽんせいてつによる米鉄鋼大手べいてっこうおおてＵＳスチールの買収計画ばいしゅうけいかくがバイデン米大統領べいだいとうりょうから禁止命令きんしめいれいを受うけたことをめぐり、日本製鉄にほんせいてつとＵＳスチールは６日むいか、米政府べいせいふを提訴ていそした

新日鐵和美國鋼鐵公司6日就美國總統拜登下令禁止新日鐵收購美國鋼鐵巨頭美國鋼鐵公司的計畫向美國政府提起訴訟。

バイデン氏しによる禁止命令きんしめいれいは「政治的せいじてきな理由りゆう」によるものだと主張しゅちょうしている

拜登聲稱該禁令是出於「政治原因」。

日本製鉄にっぽんせいてつとＵＳスチールは声明せいめいで、今回こんかいの提訴ていそについて、両社りょうしゃが、政治的せいじてきな介入かいにゅうがあるものの、買収計画ばいしゅうけいかくの成立せいりつに向むけて引ひき続つづき関与かんよしていることを示しめすものだと述のべた

新日鐵和美國鋼鐵公司在聲明中表示，這起訴訟表明，儘管存在政治幹預，兩家公司仍致力於完成交易。

米政府提訴べいせいふていその動うごきは驚おどろくものではない

起訴美國政府的舉動並不令人意外。

バイデン氏しが禁止命令きんしめいれいを出だすと、両社りょうしゃは禁止命令きんしめいれいについて、「適正てきせいな手続てつづきに対たいする明あきらかな違反いはん」であるとし、法的権利ほうてきけんりを守まもるためにあらゆる適切てきせつな行動こうどうを取とると明あきらかにしていた

拜登發布禁令後，這些公司稱其“明顯違反正當程序”，並表示將採取一切適當行動來保護自己的合法權利。

日本製鉄にっぽんせいてつとＵＳスチールは、今回こんかいの提訴ていそを通つうじ、禁止命令きんしめいれいの無効むこうを目指めざしている

新日鐵和美國鋼鐵公司旨在透過此訴訟使該禁令無效。

両社りょうしゃはまた、禁止命令きんしめいれいをめぐる訴訟そしょうとは別べつに、クリーブランド・クリフスのローレンソ・ゴンカルベス最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）と全米鉄鋼労働組合ぜんべいてっこうろうどうくみあい（ＵＳＷ）のデビッド・マッコール会長かいちょうについても買収計画ばいしゅうけいかくを阻止そししようとしたとして訴訟そしょうを起おこした

除了限制令訴訟之外，兩家公司還起訴克利夫蘭克里夫斯執行長洛倫索·貢薩爾維斯和聯合鋼鐵工人協會總裁大衛·麥考爾試圖阻止收購計畫。

訴状そじょうによれば、両者りょうしゃは、重要じゅうような米国内べいこくないの鉄鋼市場てっこうしじょうを独占どくせんするための違法いほうな企くわだての一環いっかんとして、クリーブランド・クリフス以外いがいの企業きぎょうによるＵＳスチール買収ばいしゅうを阻止そしするため、共謀きょうぼうして反競争的はんきょうそうてきかつ組織的そしきてきな違法活動いほうかつどうを行おこなったという

投訴稱，雙方合謀從事反競爭行為，並涉嫌從事有組織的非法活動

ホワイトハウスは６日むいか、声明せいめいで、禁止命令きんしめいれいの判断はんだんを擁護ようごした

白宮6日在一份聲明中為該禁令進行了辯護。

ホワイトハウスの報道官ほうどうかんは、対米外国投資委員会たいべいがいこくとうしいいんかい（ＣＦＩＵＳ）が今回こんかいの買収計画ばいしゅうけいかくが米国べいこくの国家安全保障こっかあんぜんほしょうにとって危険きけんをもたらすと判断はんだんしたと指摘してき