家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
宮崎駿みやざきはやおさんが“アジアのノーベル賞しょう”受賞じゅしょう「複雑ふくざつな問題もんだいに芸術げいじゅつを駆使くしして取とり組くんだ」
2024-09-01 16:00:03
翻譯
Anonymous 14:09 01/09/2024
1 0
添加翻譯
宮崎駿みやざきはやおさんが“アジアのノーベル賞しょう”受賞じゅしょう「複雑ふくざつな問題もんだいに芸術げいじゅつを駆使くしして取とり組くんだ」
label.tran_page 宮崎駿因「用藝術解決複雜問題」榮獲亞洲諾貝爾獎

　「アジアのノーベル賞しょう」と言いわれるマグサイサイ賞しょうの今年ことしの受賞者じゅしょうしゃに、映画監督えいがかんとくの宮崎駿みやざきはやおさんが選えらばれました

label.tran_page 電影導演宮崎駿被選為今年被譽為「亞洲諾貝爾獎」的麥格賽賽獎得主。


　マグサイサイ賞しょうは、フィリピンの財団ざいだんによって毎年まいとし、アジアで社会しゃかいに大おおきく貢献こうけんした個人こじんや団体だんたいに贈おくられるもので、「アジアのノーベル賞しょう」として知しられています
label.tran_page 麥格賽賽獎每年由菲律賓一家基金會頒發給對亞洲社會有重大貢獻的個人和組織，被譽為「亞洲諾貝爾獎」。


　財団ざいだんは31日にち、今年ことしの受賞者じゅしょうしゃに日本にっぽんから宮崎駿監督みやざきしゅんかんとくを選えらんだことを発表はっぴょうしました
label.tran_page 31日，基金會宣布，選定日本導演宮崎駿為今年的得獎者。


　財団ざいだんは宮崎監督みやざきかんとくを「環境保護かんきょうほごや平和へいわの提唱ていしょう、女性じょせいの権利保護けんりほごなどの複雑ふくざつな問題もんだいに、子こどもにも理解出来りかいできるよう芸術げいじゅつを駆使くしして取とり組くんだ」などと評価ひょうかしています
label.tran_page 該基金會讚揚了宮崎駿導演，並表示“他用藝術以連孩子都能理解的方式解決環境保護、倡導和平和保護婦女權利等複雜問題。”


　そのうえで、「アニメーションを通とおし、人間にんげんの在あり方かたを照てらし出だすことに生涯しょうがいをかけてきた才能さいのうある模範的もはんてきな芸術家げいじゅつかを称しょうえる」としました
label.tran_page 最重要的是，他們說：“我們向那些畢生致力於通過動畫照亮人類狀況的才華橫溢、模範藝術家表示敬意。”


　授賞式じゅしょうしきは、11月がつに予定よていされています
label.tran_page 頒獎典禮預定11月舉行