日本新聞: 総務省ラジオ国際放送問題でNHKに行政指導

総務そうむ省しょうラジオ国際こくさい放送ほうそう問題もんだいでNHKに行政ぎょうせい指導しどう

总务省就国际广播问题向NHK发出行政指导

NHKのラジオ国際こくさい放送ほうそうなどの中国ちゅうごく語ごニュースで、中国ちゅうごく籍せきの外部がいぶスタッフが沖縄おきなわ県けんの尖閣せんかく諸島しょとうの帰属きぞくなどをめぐって、原稿げんこうにはない日本にっぽん政府せいふの公式こうしき見解けんかいとは異ことなる発言はつげんを行おこなったことを受うけて、総務そうむ省しょうは11日にち、NHKに対にたいし今後こんごこのようなことがないよう注意ちゅういするとともに、再発さいはつ防止ぼうし策さくの徹底てっていとその順守じゅんしゅ状況じょうきょうの公表こうひょうを求もとめる行政ぎょうせい指導しどうを行おこないました

针对中方外部工作人员在NHK国际广播电台等中文新闻中就冲绳县尖阁列岛归属问题发表与稿件中未提及的日本政府官方立场不同的言论，总务厅回应11日，该部向NHK发布了行政指导，以确保今后不再发生此类事件，并确保防止再次发生的措施得到彻底落实，并披露这些措施的遵守情况。

先月せんげつ19日にち、NHKのラジオ国際こくさい放送ほうそうなどの中国ちゅうごく語ごニュースで、原稿げんこうを読よんでいた中国ちゅうごく籍せきの48歳さいの外部がいぶスタッフが沖縄おきなわ県けんの尖閣せんかく諸島しょとうの帰属きぞくなどをめぐって、原稿げんこうにはない日本にっぽん政府せいふの公式こうしき見解けんかいとは異ことなる発言はつげんを行おこなったことについて、NHKは10日にち、調査ちょうさ報告ほうこく書しょを公表こうひょうしました

上个月19日，在NHK国际广播电台等中文新闻节目中，一名48岁的中国籍外聘工作人员在读稿子时表示，日本政府的官方立场不属于日本政府的立场。日本广播协会（NHK）10日发布了一份调查报告，内容涉及冲绳县尖阁诸岛的归属问题。

そして、稲葉いなば会長かいちょうら4人にんが役員やくいん報酬ほうしゅうの50％を1か月かげつ自主じしゅ返納へんのうするほか、担当たんとう役員やくいんが辞任じにんすることなどを明あきらかにしました

此外，稻叶会长和其他四名高管宣布，他们将自愿退还一个月高管薪酬的50%，并且负责的高管将辞职。

この問題もんだいで総務そうむ省しょうは11日にち、NHKに対にたいし文書ぶんしょで行政ぎょうせい指導しどうを行おこないました

就这一问题，总务省11日向NHK提供了书面行政指导。

この中なかで総務そうむ省しょうは、今回こんかいの事案じあんは公共こうきょう放送ほうそうとしての使命しめいに反はんするもので誠まことに遺憾いかんであり、放送ほうそう法ほうの規定きていに抵触ていしょくするものと認みとめられるとして、今後こんご、このようなことがないよう注意ちゅういするとしています

总务省表示，这一事件违背了公共广播机构的使命，违反了广播法的规定，令人深感遗憾。

そのうえで、公共こうきょう放送ほうそうとしての社会しゃかい的てき責任せきにんを深ふかく認識にんしきし、放送ほうそう法ほうおよび番組ばんぐみ基準きじゅんなどの順守じゅんしゅと徹底てっていはもとより、再発さいはつ防止ぼうし策さくの徹底てっていとその順守じゅんしゅ状況じょうきょうの公表こうひょうを求もとめています

此外，我们深刻认识到作为公共广播公司的社会责任，我们要求彻底遵守广播法和节目标准，并采取彻底的措施防止再次发生并公布合规情况。

NHKはコメントを発表はっぴょうし、「今回こんかいの事案じあんは、自みずから定さだめたNHK国際こくさい番組ばんぐみ基準きじゅんに抵触ていしょくするなど、NHKが、放送ほうそう法ほうで定さだめられた担になうべき責務せきむを果はたせなかったという極きわめて深刻しんこくな事態じたいであり、重おもく受け止うけとめています

NHK发表评论称：“此次事件是NHK未能履行广播法规定的责任，包括违反NHK自己的国际节目标准的极其严重的情况，我接受。”

改あらためて、深ふかくお詫おわび申し上もうしあげます

我再次深深地道歉。

再発さいはつ防止ぼうし策さくを確実かくじつに行おこない、国際こくさい放送ほうそうに関にかんするガバナンスを強化きょうかするとともに、NHK全体ぜんたいにおいて、放送ほうそうの自主じしゅ自律じりつの堅持けんじとリスク意識いしきの向上こうじょうを図はかり、説明せつめい責任せきにんを果はたしながら、視聴しちょう者しゃ・国民こくみんのみなさまから負託ふたくされた公共こうきょう放送ほうそうの使命しめいを果はたしてまいります」としています

除了采取措施防止再次发生并加强国际广播的治理外，NHK整个机构还将努力保持广播自主权并提高风险意识，履行观众和公众赋予的责任。我们将继续履行我们的使命。作为公共广播公司。”