Báo tiếng Nhật: 台風11号ベトナムで179人死亡現地の日系企業にも影響

Trở lại

台風たいふう11号ごうベトナムで179人にん死亡しぼう現地げんちの日系にっけい企業きぎょうにも影響えいきょう

9/11/2024 11:53:20 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 02:09 12/09/2024

0 0

Thêm bản dịch

台風たいふう11号ごうベトナムで179人にん死亡しぼう現地げんちの日系にっけい企業きぎょうにも影響えいきょう

Bão số 11 khiến 179 Việt Nam tử vong tại chỗ, ảnh hưởng tới công ty nội địa Nhật Bản

ベトナムでは、台風たいふう11号ごうの影響えいきょうで雨あめが続つづき土砂崩どしゃくずれや洪水こうずいが相次あいついでおり、これまでに179人にんが死亡しぼうし、100人にん以上いじょうの行方ゆくえがわからなくなっているほか、現地げんちの日系にっけい企業きぎょうにも影響えいきょうが広ひろがっています

Tại Việt Nam, mưa tiếp tục do bão số 11 gây ra hàng loạt lở đất và lũ lụt. Đến nay, 179 người thiệt mạng và hơn 100 người mất tích, các công ty địa phương của Nhật Bản cũng bị ảnh hưởng.

ベトナム北部ほくぶでは今月こんげつ7日にちに台風たいふう11号ごうが直撃ちょくげきしたあと雨うが降り続ふりつづいており、各地かくちで土砂崩どしゃくずれや洪水こうずいなどが相次あいついでいます

Miền Bắc Việt Nam mưa liên tục kể từ khi cơn bão số 11 đổ bộ vào ngày 7 tháng này gây lở đất và lũ lụt ở nhiều nơi.

国営こくえいメディアによりますとこれまでに179人にんが死亡しぼうし100人にん以上いじょうの行方ゆくえがわからなくなっているということです

Theo truyền thông nhà nước, 179 người đã chết và hơn 100 người mất tích.

ベトナムにある日本にっぽん大使館たいしかんによりますと、これまでに日本人にっぽんじんが被害ひがいに巻き込まきこまれたという情報じょうほうは入はいっていないということですが、首都しゅとハノイでは、市内しないを流ながれる川かわの水位すいいが高たかい状態じょうたいが続つづいていることから地元じもと当局とうきょくが氾濫はんらんに厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼よびかけています

Theo Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam, cho đến nay vẫn chưa có thông tin về người dân Nhật Bản nào bị ảnh hưởng nhưng tại thủ đô Hà Nội, mực nước sông chảy qua thành phố tiếp tục lên cao. hết sức thận trọng chống lũ lụt.

また、ベトナムにはおよそ2000社しゃの日系にっけい企業きぎょうが進出しんしゅつしているということですが、工場こうじょうが浸水しんすいしたり、停電ていでんで生産せいさんラインが止とまったりして、これまでに製造せいぞう業ぎょうを中心ちゅうしんに少すくなくとも44社しゃに影響えいきょうが出でているということです

Ngoài ra, có khoảng 2.000 công ty Nhật Bản đang hoạt động tại Việt Nam, nhưng đến nay có ít nhất 44 công ty, chủ yếu trong ngành sản xuất, bị ảnh hưởng do lũ lụt tại các nhà máy hoặc dây chuyền sản xuất ngừng hoạt động do mất điện.

ベトナムに駐在ちゅうざいする伊藤いとう直樹なおき大使たいしは「一刻いっこくも早はやく日系にっけい企業きぎょうが工場こうじょうを復旧ふっきゅうできるよう、ベトナム政府せいふにも引き続ひきつづき対応たいおうを要望ようぼうしていく」と述のべたほか、大使館たいしかんとしても現地げんちに住すむ日本人にっぽんじんや旅行りょこう者しゃに向むけて注意ちゅういを呼よびかけるとともに情報じょうほう収集しゅうしゅうを続つづけることにしています

Đại sứ Naoki Ito, người đang đóng quân tại Việt Nam, cho biết: ``Chúng tôi sẽ tiếp tục yêu cầu chính phủ Việt Nam có hành động để các công ty Nhật Bản có thể khôi phục nhà máy của họ càng sớm càng tốt.’’Đại sứ quán cũng cho biết họ muốn hỗ trợ Người dân Nhật Bản và khách du lịch sống tại Việt Nam đang kêu gọi thận trọng và sẽ tiếp tục thu thập thông tin.