일본어 뉴스: 東芝 12月20日に上場廃止決定経営の安定化へ

東芝とうしば 12月つき20日にちに上場じょうじょう廃止はいし決定けってい経営けいえいの安定あんてい化かへ

도시바 12 월 20 일 상장 폐지 결정 경영 안정화

東芝とうしばは22日にち、臨時りんじの株主かぶぬし総会そうかいを開ひらき、経営けいえいの安定あんてい化かを目的もくてきに来月らいげつ20日にちに上場じょうじょうが廃止はいしされることが決きまりました

도시바는 22일 임시 주주총회를 열고 경영 안정화를 목적으로 다음달 20일 상장이 폐지되는 것으로 결정되었습니다.

今後こんごは長年ながねんにわたって混乱こんらんが続つづいた経営けいえいを正常せいじょう化かし、グループの成長せいちょうをどのように進すすめていくかが課題かだいとなります

앞으로는 오랜 세월에 걸쳐 혼란이 계속된 경영을 정상화하고 그룹의 성장을 어떻게 진행해 나갈지가 과제가 됩니다.

東芝とうしばは、アクティビストと呼よばれる海外かいがいの投資とうしファンドを排除はいじょし経営けいえいを安定あんてい化かさせるとして、投資とうしファンドの日本にっぽん産業さんぎょうパートナーズが提案ていあんしたTOB＝株式かぶしきの公開こうかい買い付かいつけを受け入うけいれ、応募おうぼした株式かぶしきが全体ぜんたいの78％余あまりとなりました

도시바는 액티비스트라고 불리는 해외 투자 펀드를 배제하고 경영을 안정화시키기 위해 투자 펀드의 일본 산업 파트너가 제안한 TOB=주식의 공개 매수를 받아들여 응모한 주식이 전체의 78%여가 되었습니다.

東芝とうしばは22日にち、都内とないで臨時りんじの株主かぶぬし総会そうかいを開ひらき、残のこりすべての株式かぶしきの買い取かいとりを完了かんりょうするための議案ぎあんが可決かけつされました

도시바는 22일 도내에서 임시주주총회를 열고 나머지 모든 주식 매입을 완료하기 위한 의안이 통과되었습니다.

これを受うけて東京とうきょう証券しょうけん取引とりひき所しょと名古屋なごや証券しょうけん取引とりひき所しょは22日にち、東芝とうしばの株式かぶしきを整理せいり銘柄めいがらに指定していし、来月らいげつ20日にちに上場じょうじょうが廃止はいしされることが決きまりました

이에 따라 도쿄 증권 거래소와 나고야 증권 거래소는 22일 도시바 주식을 정리 종목으로 지정하여 다음달 20일 상장이 폐지되는 것으로 결정되었습니다.

出席しゅっせきした株主かぶぬしは総会そうかいのあと、「経営けいえい陣じんには不満ふまんがあるが技術ぎじゅつ力りょくはある会社かいしゃなので今後こんごを期待きたいしたい」とか、「上場じょうじょう廃止はいしだけで解決かいけつするものではない

참석한 주주는 총회 뒤, “경영진에는 불만이 있지만 기술력은 있는 회사이므로 앞으로를 기대하고 싶다”거나 “상장 폐지만으로 해결하는 것은 아니다. 라고 말하고 있습니다

なぜこうなったのか見みつめ直なおすべきだ」などと話はなしていました

왜 이렇게 된지 다시 봐야 한다”라고 말했습니다

東芝とうしばは、2015年ねんに不正ふせい会計かいけい問題もんだいが発覚はっかくして以降いこう、およそ8年ねんにわたって経営けいえいの混乱こんらんが続つづいていました

도시바는 2015년 부정 회계 문제가 발각된 이후 약 8년에 걸쳐 경영의 혼란이 계속되고 있었습니다

経営けいえいの正常せいじょう化かとともに、非ひ上場じょうじょう化かに伴ともなうおよそ2兆ちょう円えんの財務ざいむの負担ふたんを抱かかえながらグループの成長せいちょうをどのように進すすめていくかが課題かだいとなります

경영의 정상화와 함께 비상장화에 수반하는 약 2조엔의 재무부담을 안고 그룹의 성장을 어떻게 진행시켜 나가는가가 과제가 됩니다