家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「仕事しごとをする場所ばしょで会あって結婚けっこんした人ひと」がまた増ふえてきた
2023-11-22 16:55:00
翻譯
Anonymous 06:11 23/11/2023
0 0
Anonymous 00:11 23/11/2023
0 0
添加翻譯
「仕事しごとをする場所ばしょで会あって結婚けっこんした人ひと」がまた増ふえてきた
label.tran_page 職場相識成婚的人數又增加了

11月がつ22日にちは「いい夫婦ふうふの日ひ」です

label.tran_page 11月22日是「好夫妻日」
11は「いい」22は「ふうふ」と読よむことができるからです
label.tran_page 起因於11與22的日本發音「いい」、「ふうふ」
明治安田生命めいじやすだせいめいは先月せんげつ、夫婦ふうふに結婚けっこんについて質問しつもんしました
label.tran_page 上個月，明治安田生命保險公司詢問了多對夫妻

最初さいしょに2人ふたりが会あった場所ばしょや理由りゆうは、1年ねん以内いないに結婚けっこんした人ひとでは「会社かいしゃなど仕事しごとをする場所ばしょ」と「マッチングアプリ」がいちばん多おおくて、25%でした

label.tran_page 當問及彼此第一次見面的地點與原因，在一年內結婚的族群中，「職場結緣」及「交友軟體配對」是最常見的回答，占了25%
マッチングアプリは、恋人こいびとなどをさがすためのアプリです
label.tran_page 交友軟體是提供用戶尋找伴侶的應用程式

「仕事しごとをする場所ばしょ」と答こたえた人ひとは、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがる前まえに結婚けっこんした人ひとでは約やく34％でした

label.tran_page 新冠肺炎疫情擴散前，回答「職場結緣」的人就佔了約34%
しかし新型しんがたコロナが広ひろがって、約やく13%まで少すくなくなっていました
label.tran_page 然而，隨著疫情擴散，下降到約13%

新型しんがたコロナの厳きびしいルールが変かわって、仕事しごとでいろいろな人ひとと会あったり話はなしたりすることが増ふえました

label.tran_page 隨著因應疫情的嚴謹規定鬆綁，工作中結交的人變多了
このため「仕事しごとをする場所ばしょ」で会あって結婚けっこんした人ひとがまた増ふえたようです
label.tran_page 因此，職場相識並成婚的人數似乎又成長了