Báo tiếng Nhật: 米国で黒人男性を暴行死させた元警察官　収監中の刑務所で刺され重傷

米国べいこくで黒人男性こくじんだんせいを暴行死ぼうこうしさせた元警察官もとけいさつかん　収監中しゅうかんちゅうの刑務所けいむしょで刺さされ重傷じゅうしょう

Cựu cảnh sát hành hung người da đen đến chết ở Mỹ bị đâm trọng thương trong tù

　アメリカ・ミネソタ州しゅうで黒人男性こくじんだんせいの首くびをひざで押おさえ付つけて死亡しぼうさせた白人はくじんの元警察官もとけいさつかんが収監中しゅうかんちゅうの刑務所けいむしょで刺さされ、重傷じゅうしょうを負おいました

Cựu cảnh sát da trắng giết người da đen bằng cách dùng đầu gối đè lên cổ người này ở bang Minnesota, Mỹ, bị đâm trọng thương trong tù.

　元警察官もとけいさつかん、デレク・ショービン受刑者じゅけいしゃ（47）は2020年ねん、黒人男性こくじんだんせいジョージ・フロイドさん（当時とうじ46）の首くびをひざで押おさえ付つけるなどして窒息死ちっそくしさせ、禁錮きんこ22年ねん6カ月がつの判決はんけつを受うけました

Năm 2020, cựu cảnh sát Derek Chauvin (47 tuổi) bị kết án 22 năm sáu tháng tù vì làm George Floyd (lúc đó 46 tuổi) ngạt thở bằng cách dùng đầu gối đè lên cổ ông này.

　AP通信つうしんによりますと、アリゾナ州しゅうの刑務所けいむしょに収監しゅうかんされているショービン受刑者じゅけいしゃは24日にじゅうよっか、刑務所けいむしょで別べつの受刑者じゅけいしゃに刺さされ、重傷じゅうしょうを負おいました

Theo hãng tin AP, Chauvin, một tù nhân trong nhà tù ở Arizona, đã bị một tù nhân khác đâm tại nhà tù vào ngày 24 và bị thương nặng.

刺さされた動機どうきや背景はいけいなどは明あきらかになっていません

Động cơ hoặc bối cảnh của vụ đâm vẫn chưa được tiết lộ.

　無抵抗むていこうの黒人こくじんを白人はくじんの警察官けいさつかんが死しなせたこの事件じけんは、黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだという意味いみの「ブラック・ライブズ・マター」を訴うったえるデモや暴動ぼうどうが全米ぜんべいに広ひろがる大おおきなきっかけとなりました

Vụ việc này, trong đó một sĩ quan cảnh sát da trắng giết chết một người đàn ông da đen không phản kháng, đã trở thành nguyên nhân chính gây ra các cuộc biểu tình và bạo loạn kêu gọi ”Black Lives Matter”, có nghĩa là mạng sống của người da đen rất quan trọng, lan rộng khắp nước Mỹ.