Báo tiếng Nhật: 天王寺かぶ

天王寺てんのうじかぶ

Củ cải Tennoji

昔むかし、高知県須崎こうちけんすさきの池いけの内うちというところに、大善寺だいぜんじ（だいぜんじ）というお寺てらに、とても食くい意地いじの張はった和尚おしょうさんがおりました

Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi tên là Ikenouchi ở Susaki, tỉnh Kochi, có một nhà sư ở ngôi chùa tên là Daizenji rất tham lam.

寺てらの池いけに朝晩あさばんやってくる鴨かもを食たべたくて食たべたくて、ある日ひ、池いけの鴨全部かもぜんぶに縄なわをくくりつけました

Ông muốn ăn thịt những con vịt đến ao chùa vào mỗi buổi sáng và buổi tối nên một hôm tôi buộc dây thừng vào tất cả những con vịt trong ao.

すると驚おどろいた鴨かもたちが一斉いっせいに空そらに飛あび上あがり、和尚おしょうさんをぶら下さげたまま、七日七晩飛ななにちななばんとび続つづけました

Sau đó đàn vịt ngạc nhiên đều nhảy lên trời và tiếp tục bay suốt bảy ngày bảy đêm, để lại nhà sư lủng lẳng.

運良うんよく雲くもの上うえにぽっかり頭あたまをのぞかせていた大おおきな杉すぎの木きを見みつけ、和尚おしょうさんは杉すぎの木きを伝つたって下したへ降おりる事ことにしました

May mắn thay, anh ta tìm thấy một cây tuyết tùng lớn lấp ló trên những đám mây và quyết định trèo xuống qua cây tuyết tùng.

しかしこの杉すぎは、大阪おおさかの天王寺てんのうじという名高なだかい寺てらの大杉おおすぎだったので、昼夜続ちゅうやつづけて降おりても一向いっこうに地上ちじょうへたどり着つきませんでした

Tuy nhiên, cây tuyết tùng này thuộc về ngôi chùa nổi tiếng Tennoji ở Osaka nên dù có đổ ngày đêm cũng không bao giờ chạm tới mặt đất.

七日ななにちたった時とき、とうとう伝つたわって降おりる枝えだが一本いっぽんもなくなってしまいましたが、地上ちじょうはまだまだはるか下したにありました

Sau bảy ngày, cuối cùng không còn cành nào để đi xuống nữa, nhưng mặt đất vẫn ở rất xa bên dưới.

困こまった和尚おしょうさんが地上ちじょうに向むかって大おおきな声こえで助たすけを呼よぶと、天王寺てんのうじのお坊ぼうさん達たちが町中まちなかの布団ふとんを集あつめてくれました

Nhà sư gặp rắc rối đã lớn tiếng kêu cứu trên mặt đất, và các nhà sư ở Tennoji đã tập hợp các tấm futon từ khắp thị trấn.

杉すぎの木きの下したに布団ふとんを敷しき詰つめ、ここに飛とび下おりろと声こえをかけましたが、とても怖こわくて飛とび下おる事ことができません

Tôi trải đệm dưới gốc cây tuyết tùng và gọi anh ta nhảy xuống nhưng anh ta sợ quá không dám nhảy xuống.

そこで、お坊ぼうさん達たちは町中まちなかの綿めんを集あつめて、布団ふとんの上うえに重かさねました

Vì vậy, các nhà sư đã thu thập bông từ khắp thị trấn và trải chúng lên tấm nệm.

和尚おしょうさんはようやく飛とび降おりる決心けっしんをしたものの、やはり怖こわいので念仏ねんぶつを唱となえて心こころの準備じゅんびをしていました

Cuối cùng vị linh mục quyết định nhảy xuống, nhưng ông vẫn sợ hãi nên đã chuẩn bị tinh thần bằng cách niệm Phật.

そこへ雲くもに乗のった雷様かみなりさまの子こどもがやって来きて、和尚おしょうさんをでんでん太鼓たいこで叩たたいたので、和尚おしょうさまは真まっ逆さかさまに落おちていきました

Sau đó, một đứa trẻ sấm sét cưỡi trên một đám mây đến và đánh vị linh mục bằng một chiếc trống rỗng, khiến vị linh mục ngã ngửa.

無事ぶじに綿めんの真まんん中なかに落おちましたが、ものすごい勢いきおいだったので、布団ふとんの端はじを持もっていたお坊ぼうさん達たちが真まん中なかに引ひき寄よせられて、お互たがいの頭あたまがぶつかってしまいました

Nó đáp xuống giữa bông vải an toàn, nhưng lực quá mạnh khiến các nhà sư đang giữ mép nệm bị kéo vào giữa, đầu va vào nhau.

その時ときに出でた火花ひばなが布団ふとんに燃もえ移うつり、やがて大火たいかとなり、天王寺てんのうじも大杉おおすぎもみんな焼やき尽つくす大火事だいかじになってしまいました

Những tia lửa phát ra lúc đó lan sang tấm futon, và ngay sau đó nó trở thành một ngọn lửa lớn thiêu rụi cả Tennoji và Osugi.

その灰はいの中なかから、大おおきなカブが生うえてきました

Một củ cải lớn mọc lên từ đống tro tàn.

カブはどんどん大おおきくなって、今いまの「天王寺てんのうじカブ」となりました

Củ cải ngày càng lớn hơn và trở thành ”Củ cải Tennoji” như hiện nay.