天王寺かぶ

天王寺萝卜

天王寺萝卜
昔、高知県須崎の池の内というところに、大善寺(だいぜんじ)というお寺に、とても食い意地の張った和尚さんがおりました

从前,在高知县须崎市一个叫池之内的地方,有一个名叫大禅寺的僧人,他非常贪婪。

从前,在高知县须崎市一个叫池之内的地方,有一个名叫大禅寺的僧人,他非常贪婪。
寺の池に朝晩やってくる鴨を食べたくて食べたくて、ある日、池の鴨全部に縄をくくりつけました

我想吃每天早晚来到寺庙池塘的鸭子,于是有一天,我给池塘里的所有鸭子都绑上了绳子。

我想吃每天早晚来到寺庙池塘的鸭子,于是有一天,我给池塘里的所有鸭子都绑上了绳子。
すると驚いた鴨たちが一斉に空に飛び上がり、和尚さんをぶら下げたまま、七日七晩飛び続けました

于是,惊愕的鸭子纷纷跳上天空,继续飞行了七昼夜,留下了和尚悬空。

于是,惊愕的鸭子纷纷跳上天空,继续飞行了七昼夜,留下了和尚悬空。
運良く雲の上にぽっかり頭をのぞかせていた大きな杉の木を見つけ、和尚さんは杉の木を伝って下へ降りる事にしました

幸运的是,他发现了一棵高耸入云的大杉树,他决定从杉树中爬下来。

幸运的是,他发现了一棵高耸入云的大杉树,他决定从杉树中爬下来。
しかしこの杉は、大阪の天王寺という名高い寺の大杉だったので、昼夜続けて降りても一向に地上へたどり着きませんでした

然而,这棵杉木属于大阪的一座名为天王寺的著名寺庙,所以即使它日夜倒下,也永远不会到达地面。

然而,这棵杉木属于大阪的一座名为天王寺的著名寺庙,所以即使它日夜倒下,也永远不会到达地面。
七日たった時、とうとう伝わって降りる枝が一本もなくなってしまいましたが、地上はまだまだはるか下にありました

七日后,终于没有树枝可以下去了,但地面仍然在下面很远的地方。

七日后,终于没有树枝可以下去了,但地面仍然在下面很远的地方。
困った和尚さんが地上に向かって大きな声で助けを呼ぶと、天王寺のお坊さん達が町中の布団を集めてくれました

陷入困境的僧侣在地面上大声呼救,天王寺的僧侣们从镇上各地收集了蒲团。

陷入困境的僧侣在地面上大声呼救,天王寺的僧侣们从镇上各地收集了蒲团。
杉の木の下に布団を敷き詰め、ここに飛び下りろと声をかけましたが、とても怖くて飛び下る事ができません

我在杉树下铺了一个蒲团,叫他跳下去,但他吓得不敢跳下去。

我在杉树下铺了一个蒲团,叫他跳下去,但他吓得不敢跳下去。
そこで、お坊さん達は町中の綿を集めて、布団の上に重ねました

于是,僧侣们从城镇周围收集了棉花,并将其铺在蒲团上。

于是,僧侣们从城镇周围收集了棉花,并将其铺在蒲团上。
和尚さんはようやく飛び降りる決心をしたものの、やはり怖いので念仏を唱えて心の準備をしていました

和尚最终决定跳下去,但他还是很害怕,于是他通过念佛做好了心理准备。

和尚最终决定跳下去,但他还是很害怕,于是他通过念佛做好了心理准备。
そこへ雲に乗った雷様の子どもがやって来て、和尚さんをでんでん太鼓で叩いたので、和尚さまは真っ逆さまに落ちていきました

这时,一个骑着云的雷子来了,用登鼓敲打祭司,把祭司打倒在地。

这时,一个骑着云的雷子来了,用登鼓敲打祭司,把祭司打倒在地。
無事に綿の真ん中に落ちましたが、ものすごい勢いだったので、布団の端を持っていたお坊さん達が真ん中に引き寄せられて、お互いの頭がぶつかってしまいました

安全的落在了棉花中间,只是力量太大,把抓着蒲团边缘的修士都拉到了中间,头颅相撞。

安全的落在了棉花中间,只是力量太大,把抓着蒲团边缘的修士都拉到了中间,头颅相撞。
その時に出た火花が布団に燃え移り、やがて大火となり、天王寺も大杉もみんな焼き尽くす大火事になってしまいました

当时冒出的火花蔓延到蒲团上,很快就变成了大火,吞噬了天王寺和大杉。

当时冒出的火花蔓延到蒲团上,很快就变成了大火,吞噬了天王寺和大杉。
その灰の中から、大きなカブが生えてきました

灰烬中长出了一颗大萝卜。

灰烬中长出了一颗大萝卜。
カブはどんどん大きくなって、今の「天王寺カブ」となりました

萝卜越长越大,就成了现在的“天王寺萝卜”。

萝卜越长越大,就成了现在的“天王寺萝卜”。