Báo tiếng Nhật: 故ダイアナ妃が婚約記念写真で着用、フリル襟のブラウスが競売に

故こダイアナ妃ひが婚約記念写真こんやくきねんしゃしんで着用ちゃくよう、フリル襟えりのブラウスが競売きょうばいに

Chiếc áo xếp nếp mà Công nương Diana quá cố mặc trong ảnh đính hôn được bán đấu giá

英国えいこくの故こダイアナ元皇太子妃もとこうたいしひが１９８１年ねんの婚約記念こんやくきねんポートレートで身みに着つけていた、フリル襟きんの淡あわいピンクのブラウスが来月競売らいげつきょうばいに掛かけられる

Chiếc áo màu hồng nhạt có cổ xếp nếp mà cố Công nương Anh Diana mặc trong bức chân dung đính hôn năm 1981 sẽ được bán đấu giá vào tháng tới.

落札額らくさつがくは最高さいこう１０万まんドル（約やく１４８０万円まんえん）に上のぼると予想よそうされている

Giá thầu trúng thầu dự kiến sẽ lên tới 100.000 USD (khoảng 14,8 triệu yên).

ダイアナ妃ひはこのブラウスを着用ちゃくようしてスノードン卿きょうによるポートレート写真しゃしんの撮影さつえいに臨のぞんだ

Công nương Diana đã mặc chiếc áo này trong buổi chụp ảnh chân dung của Lord Snowdon.

当時とうじのチャールズ皇太子こうたいし（現国王げんこくおう）との婚約こんやくが発表はっぴょうされた際さい、ファッション誌し「ヴォーグ」を含ふくむ複数ふくすうの雑誌ざっしや新聞しんぶんがこの写真しゃしんを使用しようした

Bức ảnh này đã được một số tạp chí và tờ báo sử dụng, bao gồm cả tạp chí thời trang Vogue, khi lễ đính hôn của cô với Hoàng tử Charles (hiện là Vua) được công bố.

襟元えりもとに繻子しゅす（しゅす）のリボンがちょう結むすびにされたブラウスは、エリザベス・エマニュエル、デービッド・エマニュエル両氏りょうしがデザインしたもの

Chiếc áo có dải ruy băng sa tanh thắt nơ ở cổ được thiết kế bởi Elizabeth Emanuel và David Emanuel.

両氏りょうしは後ごにダイアナ妃ひのウェディングドレスを手掛てがけたことで知しられる

Cả hai người đàn ông sau này đều nổi tiếng với việc thiết kế váy cưới cho Công nương Diana.

競売きょうばいを行おこなう米べいビバリーヒルズの会社かいしゃジュリアンズ・オークションズによると、ブラウスの生地きじは、顧客こきゃくの試着中しちゃくちゅうにスカート部分ぶぶんにマスカラの染しみが付ついてしまったドレスを再利用さいりようしたものだという

Julien’s Auctions, nhà đấu giá có trụ sở tại Beverly Hills, cho biết chiếc áo được làm từ một chiếc váy tái sử dụng có vết mascara trên váy khi thử nó.

このエピソードはエリザベス・エマニュエル氏しの著書ちょしょ「Ａ　Ｄｒｅｓｓ　ｆｏｒ　Ｄｉａｎａ（原題げんだい）」で言及げんきゅうされている

Tình tiết này được đề cập trong cuốn sách ``Chiếc váy cho Diana’’ của Elizabeth Emanuel.

「（ダイアナ妃ひは）棚たなに置おかれた私わたしたちのブラウスを見みるなり一目ひとめぼれして、誰だれが作つくったのかと尋たずね、そこから私わたしたちの元もとに問とい合あわせが来きた」とエマニュエル氏しは振ふり返かえる

Emanuel nhớ lại: “(Công nương Diana) đã yêu thích chiếc áo sơ mi của chúng tôi ngay khi cô ấy nhìn thấy nó trên kệ và hỏi ai đã làm ra nó, và đó là lúc cô ấy liên hệ với chúng tôi”.

ダイアナ妃ひの着用後ちゃくようご、エマニュエル氏しはブラウスを手元てもとに置おいておき、２０１０年ねんに売却ばいきゃくした

Sau khi Công nương Diana mặc nó, Emanuel đã giữ lại chiếc áo và bán nó vào năm 2010.

１７～１９年ねんには、ダイアナ妃ひの服ふくを扱あつかった展覧会てんらんかいの一部いちぶとしてケンジントン宮殿きゅうでんに展示てんじされたこともある

Từ năm 2017 đến năm 2019, nó được trưng bày tại Cung điện Kensington như một phần của cuộc triển lãm quần áo của Công nương Diana.

今回こんかいの競売きょうばいではダイアナ妃ひが２度着用どちゃくようした夜会やかいドレスも出品しゅっぴんされ、最大さいだい２０万まんドルで落札らくさつされるとみられている

Chiếc váy dạ hội mà Công nương Diana mặc hai lần cũng sẽ được bán đấu giá và dự kiến sẽ được bán với giá lên tới 200.000 USD.

このドレスは星ほしの刺繍ししゅう（ししゅう）が入はいった黒くろいビロードのボディスに、低ひくいウエストライン、肩かたパッド、青あおのスカートを組くみ合あわせたデザインで、ダイアナ妃ひがけん引役いんやくとなった１９８０年代ねんだいのファッションをほうふつさせる

Chiếc váy có vạt áo nhung đen thêu ngôi sao, cạp thấp, đệm vai và váy màu xanh, gợi nhớ đến thời trang những năm 1980 mà Công nương Diana dẫn đầu.

今回こんかいの競売きょうばいにはこのほか、米べいハリウッドのそうそうたるスターが１９５０～６０年代ねんだいに使用しよう、あるいは着用ちゃくようしていた記憶きおくに残のこる品しなも出品しゅっぴんされる

Ngoài cuộc đấu giá này, cũng sẽ có những món đồ đáng nhớ được các ngôi sao Hollywood sử dụng hoặc mặc trong những năm 1950 và 1960.

オードリー・ヘプバーンが１９６３年ねんの映画えいが「シャレード」で着用ちゃくようしたジバンシィの黄色きいろのコートは、最大さいだい４万まんドルで落札らくさつされる見通みとおし

Chiếc áo khoác Givenchy màu vàng của Audrey Hepburn mặc trong bộ phim ”Charade” năm 1963 dự kiến sẽ được bán với giá lên tới 40.000 USD.

マリリン・モンローが一時所有いちじしょゆうしていた旅行用時計りょこうようとけいには、４０００ドルの値ねが付つく可能性かのうせいがある

Một chiếc đồng hồ du lịch từng thuộc về Marilyn Monroe có thể trị giá 4.000 USD.

競売きょうばいは１２月がつ１４～１７日にち、ビバリーヒルズ現地げんちとオンラインで開催かいさいされる予定よてい

Cuộc đấu giá sẽ được tổ chức tại Beverly Hills và trực tuyến từ ngày 14 đến ngày 17 tháng 12.