家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
中小企業ちゅうしょうきぎょうの半数はんすう「円安えんやすはデメリット」で収益しゅうえきを圧迫あっぱく　日商調査にっしょうちょうさ
2023-12-02 10:30:09
翻译
Anonymous 06:12 02/12/2023
0 0
添加翻译
中小企業ちゅうしょうきぎょうの半数はんすう「円安えんやすはデメリット」で収益しゅうえきを圧迫あっぱく　日商調査にっしょうちょうさ
label.tran_page 半数中小企业认为日元疲软不利，给利润带来压力 - Nissho 调查

　一時いちじ1ドル150円えんを超こえた円安基調えんやすきちょうについて、中小企業ちゅうしょうきぎょうのおよそ半数はんすうで、原材料価格げんざいりょうかかくの上昇じょうしょうなどによって「デメリットが大おおきい」とみていることが分わかりました

label.tran_page 调查发现，由于原材料价格上涨等原因，大约一半的中小企业将日元贬值视为“重大不利因素”，日元兑美元曾一度超过150日元。


　日本商工会議所にっぽんしょうこうかいぎしょは、11月がつ14日じゅうよっかから1週間しゅうかん、全国ぜんこくの会員企業かいいんきぎょうを対象たいしょうにアンケートを行おこない、1929社しゃから回答かいとうを得えました
label.tran_page 日本商工会议所从11月14日开始，对全国会员企业进行了为期一周的调查，收到了1,929家企业的回复。


　それによりますと、円安基調えんやすきちょうが業績ぎょうせきに与あたえる影響えいきょうについて「メリットが大おおきい」とした社しゃは3.3％にとどまり、「デメリットが大おおきい」が47.8％とおよそ半数はんすうに迫せまりました
label.tran_page 调查显示，只有3.3%的企业表示日元贬值会对他们的业绩产生“很大的优势”，而47.8%的企业表示会对他们的业绩产生“很大的不利”，接近一半。


　デメリットが大おおきい社しゃでは、具体的ぐたいてきな影響えいきょうとして原材料げんざいりょうなど仕入しいれ価格かかくの上昇じょうしょうに伴ともなう負担ふたんの増加ぞうかが85％に達たっし、燃料ねんりょう・エネルギー価格かかくの上昇じょうしょうも74.9％ありました
label.tran_page 劣势较大的企业中，85%的企业因原材料等采购价格上涨而造成负担增加，74.9%的企业还因燃料、能源价格上涨而感到压力。


　日本商工会議所にっぽんしょうこうかいぎしょでは、「コスト増加分ぞうかぶんの価格転嫁かかくてんかが足踏あしぶみするなか、円安基調えんやすきちょうによって多おおくの中小企業ちゅうしょうきぎょうで収益しゅうえきが圧迫あっぱくされている」としています
label.tran_page 日本商工会议所表示，“由于日元贬值，许多中小企业的利润面临压力，因为将增加的成本转嫁给价格的能力仍然处于停滞状态。”