Báo tiếng Nhật: 韓国国防省 “初の軍事偵察衛星打ち上げ成功” 北朝鮮を監視

韓国かんこく国防省こくぼうしょう “初はつの軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせい打ち上うちあげ成功せいこう” 北朝鮮きたちょうせんを監視かんし

Bộ Quốc phòng Hàn Quốc “Phóng thành công vệ tinh trinh sát quân sự đầu tiên” giám sát Triều Tiên

韓国かんこく国防省こくぼうしょうは、初はつの軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいの打ち上うちあげに成功せいこうしたと発表はっぴょうしました

Bộ Quốc phòng Hàn Quốc tuyên bố phóng thành công vệ tinh trinh sát quân sự đầu tiên

北朝鮮きたちょうせんによる弾道だんどうミサイル発射はっしゃの兆候ちょうこうを捉とらえ、先制せんせい攻撃こうげきで破壊はかいする能力のうりょくを高たかめるとしています

Nó nhằm mục đích cải thiện khả năng phát hiện các dấu hiệu phóng tên lửa đạn đạo của Triều Tiên và tiêu diệt chúng bằng một cuộc tấn công phủ đầu.

韓国かんこく初はつの軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいは、アメリカ西部せいぶ・カリフォルニア州しゅうから宇宙うちゅう開発かいはつ企業きぎょうスペースXの「ファルコン9」ロケットで日本にっぽん時間じかんの2日にち午前ごぜん3時じ19分ふんに打ち上うちあげられました

Vệ tinh trinh sát quân sự đầu tiên của Hàn Quốc được phóng vào ngày 2 lúc 3:19 sáng giờ Nhật Bản trên tên lửa Falcon 9 của công ty phát triển vũ trụ SpaceX từ California ở miền Tây Hoa Kỳ.

韓国かんこく国防省こくぼうしょうによりますと、搭載とうさいされた軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいは、予定よていした通とおりにロケットと分離ぶんりして、地球ちきゅう周回しゅうかい軌道きどうに投入とうにゅうされたということです

Theo Bộ Quốc phòng Hàn Quốc, vệ tinh trinh sát quân sự trên tàu đã được tách khỏi tên lửa và đưa vào quỹ đạo Trái đất theo kế hoạch.

衛星えいせいは高度こうど400キロから600キロの軌道きどうを回まわり、韓国かんこくメディアは、地上ちじょうにある30センチの大おおきさのものを識別しきべつできる性能せいのうだと伝つたえています

Vệ tinh quay quanh quỹ đạo ở độ cao từ 400km đến 600km và truyền thông Hàn Quốc đưa tin rằng nó có khả năng xác định các vật thể nhỏ tới 30cm trên mặt đất.

韓国かんこくは、2025年ねんまでに今回こんかいを含ふくめてあわせて5機きの軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいを打ち上うちあげて運用うんようする計画けいかくです

Hàn Quốc có kế hoạch phóng và vận hành tổng cộng 5 vệ tinh trinh sát quân sự vào năm 2025.

韓国かんこく国防省こくぼうしょうは、北朝鮮きたちょうせんを監視かんしする独自どくじの衛星えいせいを運用うんようすることで、弾道だんどうミサイル発射はっしゃの兆候ちょうこうを捉とらえ、先制せんせい攻撃こうげきで破壊はかいする能力のうりょくを高たかめていくとしています

Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết họ sẽ sử dụng vệ tinh của riêng mình để theo dõi Triều Tiên, tăng cường khả năng phát hiện các dấu hiệu phóng tên lửa đạn đạo và tiêu diệt chúng bằng đòn tấn công phủ đầu.

一方いっぽうで北朝鮮きたちょうせんも先月せんげつ、軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいを打ち上うちあげたと発表はっぴょうし、アメリカのホワイトハウスや沖縄おきなわのアメリカ軍ぐん嘉手納かでな基地きちなどを撮影さつえいしたとしていますが、写真しゃしんは公開こうかいされていません

Trong khi đó, Triều Tiên hồi tháng trước cũng thông báo rằng họ đã phóng một vệ tinh trinh sát quân sự và tuyên bố đã chụp ảnh Nhà Trắng Hoa Kỳ và Căn cứ Không quân Kadena của quân đội Hoa Kỳ ở Okinawa, nhưng không có bức ảnh nào được công bố.