家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
あと1か月げつでお正月しょうがつ　「門松かどまつ」を作つくる
2023-12-04 12:00:00
翻譯
Anonymous 06:12 04/12/2023
0 0
Anonymous 06:12 04/12/2023
0 0
添加翻譯
あと1か月げつでお正月しょうがつ　「門松かどまつ」を作つくる
label.tran_page 距離製作新年「門松」還有一個月

門松かどまつは、お正月しょうがつに家いえの門もんなどに置おいて飾かざるものです

label.tran_page 門松是新年期間放置在房屋大門上的裝飾品。
青森県あおもりけんつがる市しの佐藤さとう史成ふみあきさんの家いえでは、毎年まいとしこの季節きせつに門松かどまつを作つくっています
label.tran_page 在青森縣津輕市的佐藤文成家裡，每年的這個時候都會種植門松樹。

門松かどまつを作つくるときは、まず3本ぼんの竹たけを立たてます

label.tran_page 製作門鬆時，先立三根竹子。
その周まわりに松まつの枝えだを少すこしずつ入いれて、門松かどまつの形かたちを作つくっていきます
label.tran_page 在其周圍一點一點添加松枝，形成門鬆的形狀。
そして、扇おうぎや南天なんてんなどで飾かざります
label.tran_page 然後，用扇子和南天裝飾。
佐藤さとうさんたちは高たかさ80cmから1m50cmまでの3種類しゅるいの門松かどまつを作つくっていました
label.tran_page 佐藤先生和他的同事製作了三種門松，高度從80厘米到1米50厘米不等。

その中なかの2種類しゅるいの門松かどまつには、「笑わらい竹だけ」という竹たけを使つかいました

label.tran_page 對於這兩種類型的門松，我們使用了一種名為“waraitake”的竹子。
竹たけを切きったところが笑わらった顔かおに見みえます
label.tran_page 竹子被切割的部分看起來像笑臉。

佐藤さとうさんは「この笑わらい竹だけのように、来年らいねんは皆みなさんが笑わらって過すごす1年ねんになるようにという気持きもちで作つくっています」と話はなしていました

label.tran_page 佐藤先生說：“我做這個是希望明年能成為每個人都笑的一年，就像這根笑竹一樣。”
佐藤さとうさんたちは12月がつの終おわりまでに800の門松かどまつを作つくって、会社かいしゃや店みせなどに届とどける予定よていです
label.tran_page 佐藤先生和他的同事計劃在 12 月底之前製作 800 個門松，並將其交付給公司和商店。