일본 신문
べいバイデン大統領だいとうりょう 来年度らいねんど歳出法案さいしゅつほうあん署名しょめい成立せいりつ
2023-01-02 15:30:03
번역
Anonymous 02:01 03/01/2023
0 0
번역 추가
べいバイデン大統領だいとうりょう 来年度らいねんど歳出法案さいしゅつほうあん署名しょめい成立せいりつ
label.tran_page 미국 바이덴 대통령 내년도의 세출법안에 서명해 성립

 アメリカ来年度らいねんど国防予算こくぼうよさんやウクライナ支援しえんなどんだ225兆円規模ちょうえんきぼ歳出法さいしゅつほうが、バイデン大統領だいとうりょう署名しょめいによって成立せいりつしました

label.tran_page 미국의 내년도의 국방예산이나 우크라이나 지원 등을 담은 225조엔 규모의 세출법이, 바이덴 대통령의 서명에 의해 성립했습니다

 29にち成立せいりつした歳出法さいしゅつほう10がつから1年間ねんかん連邦政府れんぽうせいふ予算よさん手当てあするもので、1ちょう7千億せんおくドル=日本円にほんえんにしてやく225兆円規模ちょうえんきぼのぼります
label.tran_page 29일에 성립한 세출법은 10월부터 1년간의 연방 정부의 예산을 수당하는 것으로, 1조 7천억 달러=일본엔으로 약 225조엔 규모에 오릅니다

 過去最大かこさいだい8580おくドル(=やく114兆円ちょうえん)の国防予算こくぼうよさん449おくドル(=やく6兆円ちょうえん)のウクライナ支援しえんくわえ、低所得者向ていしょとくしゃむけの育児支援いくじしえん半導体戦略はんどうたいせんりゃくなどまれました
label.tran_page 과거 최대의 8580억 달러(=114조엔)의 국방 예산이나 449억 달러(=약 6조엔)의 우크라이나 지원에 더해, 저소득자용의 육아 지원이나 반도체 전략 등이 담겨졌습니다

 また中国ちゅうごくへの情報漏洩じょうほうろうせつ(ろうえい)への懸念けねんから、連邦政府れんぽうせいふ職員しょくいん支給しきゅうされた端末たんまつ中国ちゅうごくはつ動画投稿どうがとうこうアプリ「TikTok」の利用りよう禁止きんしする規定きていまれています
label.tran_page 또, 중국에의 정보 유출(로에이)에 대한 우려로부터, 연방 정부의 직원에게 지급된 단말로 중국발의 동영상 투고 앱 「TikTok」의 이용을 금지하는 규정도 담겨 있습니다

 バイデン大統領だいとうりょう自身じしんのツイッターで歳出法案さいしゅつほうあんへの署名しょめいを「歴史的れきしてき進展しんてんたした1ねんめくくるものだ」と表現ひょうげんし、超党派ちょうとうはでの今後こんごにも期待感きたいかんしめしました
label.tran_page 바이덴 대통령은 자신의 트위터로 세출 법안에 서명을 “역사적인 진전을 이룬 1년을 마무리하는 것이다”라고 표현해, 초당파에서의 향후의 대처에도 기대감을 나타냈습니다