米バイデン大統領 来年度の歳出法案に署名し成立

미국 바이덴 대통령 내년도의 세출법안에 서명해 성립

미국 바이덴 대통령 내년도의 세출법안에 서명해 성립
アメリカの来年度の国防予算やウクライナ支援などを盛り込んだ225兆円規模の歳出法が、バイデン大統領の署名によって成立しました

미국의 내년도의 국방예산이나 우크라이나 지원 등을 담은 225조엔 규모의 세출법이, 바이덴 대통령의 서명에 의해 성립했습니다

미국의 내년도의 국방예산이나 우크라이나 지원 등을 담은 225조엔 규모의 세출법이, 바이덴 대통령의 서명에 의해 성립했습니다
29日に成立した歳出法は10月から1年間の連邦政府の予算を手当てするもので、1兆7千億ドル=日本円にして約225兆円規模に上ります

29일에 성립한 세출법은 10월부터 1년간의 연방 정부의 예산을 수당하는 것으로, 1조 7천억 달러=일본엔으로 약 225조엔 규모에 오릅니다

29일에 성립한 세출법은 10월부터 1년간의 연방 정부의 예산을 수당하는 것으로, 1조 7천억 달러=일본엔으로 약 225조엔 규모에 오릅니다
過去最大の8580億ドル(=約114兆円)の国防予算や449億ドル(=約6兆円)のウクライナ支援に加え、低所得者向けの育児支援や半導体戦略などが盛り込まれました

과거 최대의 8580억 달러(=114조엔)의 국방 예산이나 449억 달러(=약 6조엔)의 우크라이나 지원에 더해, 저소득자용의 육아 지원이나 반도체 전략 등이 담겨졌습니다

과거 최대의 8580억 달러(=114조엔)의 국방 예산이나 449억 달러(=약 6조엔)의 우크라이나 지원에 더해, 저소득자용의 육아 지원이나 반도체 전략 등이 담겨졌습니다
また、中国への情報漏洩(ろうえい)への懸念から、連邦政府の職員に支給された端末で中国発の動画投稿アプリ「TikTok」の利用を禁止する規定も盛り込まれています

또, 중국에의 정보 유출(로에이)에 대한 우려로부터, 연방 정부의 직원에게 지급된 단말로 중국발의 동영상 투고 앱 「TikTok」의 이용을 금지하는 규정도 담겨 있습니다

또, 중국에의 정보 유출(로에이)에 대한 우려로부터, 연방 정부의 직원에게 지급된 단말로 중국발의 동영상 투고 앱 「TikTok」의 이용을 금지하는 규정도 담겨 있습니다
バイデン大統領は自身のツイッターで歳出法案への署名を「歴史的な進展を果たした1年を締めくくるものだ」と表現し、超党派での今後の取り組みにも期待感を示しました

바이덴 대통령은 자신의 트위터로 세출 법안에 서명을 “역사적인 진전을 이룬 1년을 마무리하는 것이다”라고 표현해, 초당파에서의 향후의 대처에도 기대감을 나타냈습니다

바이덴 대통령은 자신의 트위터로 세출 법안에 서명을 “역사적인 진전을 이룬 1년을 마무리하는 것이다”라고 표현해, 초당파에서의 향후의 대처에도 기대감을 나타냈습니다