家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
帖子
升级
背部
日本报纸
百貨店初売ひゃっかてんはつうりににぎわい 混雑回避こんざつかいひで開店時間前倒かいてんじかんまえたおし
2023-01-03 11:02:03
翻译
Anonymous 23:01 03/01/2023
0 0
添加翻译
百貨店初売ひゃっかてんはつうりににぎわい 混雑回避こんざつかいひで開店時間前倒かいてんじかんまえたおし
label.tran_page 百货公司新年促销人头攒动提早开门避免拥堵

　東京とうきょう・池袋いけぶくろの百貨店ひゃっかてんでは初売はつうりが始はじまり、多おおくの人ひとでにぎわっています

label.tran_page 东京池袋的百货公司开始了新年特卖，人头攒动。

　西武池袋本店せいぶいけぶくろほんてんでは混雑こんざつを避よけるため、開店時間かいてんじかんを30分前倒ぷんまえだおしして初売はつうりが始はじまりました
label.tran_page 〉为避免西武池袋总店拥堵，开门时间提前30分钟开始新年特卖。

　この店みせでは縁起物えんぎもののふるまいが3年ねんぶりに再開さいかいしました
label.tran_page ‖这家店三年来首次恢复提供幸运符

　例年れいねん、元日がんじつが1年ねんのうちで最もっとも売うり上あげが高たかく、今年ことしは前年比ぜんねんひ110％を目指めざすとしています
label.tran_page 每年元旦是一年中销量最高的一天，我们今年的目标是上年销量的110%。

　食品しょくひんのほか、旅行用品りょこうようひん、防寒着ぼうかんぎなどの売うり上あげの増加ぞうかを期待きたいしているということです
label.tran_page 除了食品，他们预计旅游用品、保暖衣物等的销量也会增加。