日本報紙
ボーガンで4にん殺傷さっしょう 被害ひがいしゃ2にんおな時間じかんたい死亡しぼう兵庫ひょうご 宝塚たからづか
6/6/2020 12:14:34 PM +09:00
翻譯
自動翻譯 14:06 06/06/2020
0 0
添加翻譯
ボーガンで4にん殺傷さっしょう 被害ひがいしゃ2にんおな時間じかんたい死亡しぼう兵庫ひょうご 宝塚たからづか
label.tran_page 博甘2名受害者喪生的4人同時死亡
兵庫ひょうごけん宝塚たからづか住宅じゅうたくでボーガンでたれた4にん死傷ししょうした事件じけんで、被害ひがいしゃ2にん午前ごぜんちゅうおな時間じかんたい死亡しぼうした可能かのうせいがあることがわかりました
label.tran_page 結果發現,在兵庫縣寶塚市的一所房屋中,四名被博根槍殺的人喪生和受傷,可能有兩名受害者在同一時間早上死亡。
警察けいさつ犯行はんこう時間じかん特定とくていけさらに当日とうじつくわしい状況じょうきょう調しらべています
label.tran_page 警方正在調查當天的更多細節,以確定犯罪發生的時間
4にち宝塚たからづか住宅じゅうたくで、親族しんぞく4にん洋式ようしきゆみ・ボーガンでたれた事件じけんでは、このいえ野津のつえいひろし容疑ようぎしゃ(23)が殺人さつじん未遂みすいうたがいで逮捕たいほされ、6にち送検そうけんされました
label.tran_page 4日,在寶塚市的一所房屋中,四名親戚被西方弓箭槍擊中。住在這所房屋中的英滿秀秀(23歲)因涉嫌謀殺未遂而被捕,並於6日被遣送。是


たれた75さい祖母そぼと47さい母親ははおやそれに22さいおとうとの3にん死亡しぼうし49さい伯母おばだいけがをしていて、警察けいさつ殺人さつじんうたがいでも捜査そうさしています
label.tran_page 三人,一名75歲的祖母,一名47歲的母親和一名22歲的兄弟被槍殺和一名49歲的阿姨受到重傷,警方甚至在調查謀殺案


警察けいさつ事件じけん当日とうじつ状況じょうきょうくわしく調しらべていますが、このうち祖母そぼ母親ははおやの2にん午前ごぜん10ごろに死亡しぼうした可能かのうせいがあることがわかりました
label.tran_page 警方正在調查案發當天的情況,但發現其中兩個人,祖母和母親,可能在上午10點左右死亡。


これまでの調しらに対にたい野津のつ容疑ようぎしゃは「祖母そぼおとうと伯母おば母親ははおや順番じゅんばんおそった」という趣旨しゅし供述きょうじゅつをしていて、被害ひがいしゃ4にんはいずれも至近しきん距離きょりからボーガンでたれたうたがいがあるということです
label.tran_page 為了回應迄今為止的調查,嫌疑人Nozu發表聲明,表示“祖母,弟弟,姨媽,母親受到了有序攻擊”,並且所有四名受害者都被懷疑是在近距離被Bogan開槍的。在那兒


一方いっぽうだいけがをした伯母おば容疑ようぎしゃ電話でんわ呼び出よびだされ、午前ごぜん1015ふんごろに玄関げんかん付近ふきんたれたとられています
label.tran_page 另一方面,重傷的姨媽很可能是犯罪嫌疑人通過電話打來的,並於上午10:15左右在前門附近被槍殺。


このため警察けいさつは、親族しんぞく4にん午前ごぜん10ごろのおな時間じかんたい事件じけん巻き込まきこまれたとみてさらにくわしい状況じょうきょう調しらべています
label.tran_page 因此,警方假設四名親戚在上午10點左右同時介入此案,因此警方正在對案件進行更詳細的調查。

野津のつ容疑ようぎしゃ同級生どうきゅうせい

野津のつ容疑ようぎしゃ中学校ちゅうがっこう時代じだい同級生どうきゅうせいだった男性だんせいは、「やんちゃなだとはおもっていましたが、わることやひどいことをするようなタイプではなかったです
label.tran_page 野津的同學是初中同學野津的同學,“我以為他是個頑皮的孩子,但他不是那種做壞事或可怕事情的人。
ただ、ときどきぎるいたずらをしたり、ある瞬間しゅんかんきゅういか爆発ばくはつしたりすることがありました
label.tran_page 但是,有時是調皮搗蛋,或者在某個時刻,憤怒突然爆發了。
野津のつ容疑ようぎしゃ母親ははおや面談めんだんなどたまに学校がっこうにやってきたとき、どこ申し訳もうしわけなさそう表情ひょうじょうをしていたのが印象いんしょうのこっています
label.tran_page 令人難忘的是,Nozu的媽媽偶爾來學校面試時顯得有些道歉。
家庭かていない友人ゆうじん関係かんけいトラブルあるようにもえませんでした
label.tran_page 看來家里或友誼中沒有問題
事件じけんいて、本当ほんとうおどろきまたし、ショックです」とはなしていました
label.tran_page 聽到這件事,我感到非常驚訝和震驚。”

おとうと空手からて仲間なかま

野津のつ容疑ようぎしゃおとうと英志えいじさん(22)とおな市内しない空手からて教室きょうしつかよっていたという40だい会社かいしゃいん男性だんせい取材しゅざいおうじました
label.tran_page 我的弟弟空手道同伴是一名上班族,現年40歲,他是一名空姐,他說他正在和野寺的弟弟英治(22)在同一城市上空手道教室。


男性だんせい英志えいじさん高校生こうこうせいとき空手からて教室きょうしつ出会であい、一緒いっしょ練習れんしゅうしてきたということで半年はんとしぐらいまえ最後さいごったということです
label.tran_page 該名男子說,他是一名高中生時在空手道教室認識的,並且一起練習,所以他上一次見面大約是六個月前。


男性だんせいは「練習れんしゅうにもまじめに打ち込うちこいいでした
label.tran_page 那個人說:“我是一個認真練習的好女孩
今回こんかい事件じけんいて、ショックですどうしてあんなにいいじんころされなければならないのか、本当ほんとうかわいそうです」とはなしていました
label.tran_page ``聽到這一事件我感到震驚,我為為什麼必須殺死這樣一個好人感到非常抱歉。``


そして、「英志えいじさんから家族かぞくはなしあまりいたことがないが、たまに兄貴あにきがうざい』とははなしていました
label.tran_page 他說:“我對Eiji的家人知之甚少,但有時我說:“哥哥很醜。”
としちか兄弟きょうだいなので、よくあるけんかだとおもっていました」とはなしていました
label.tran_page 我和哥哥很近,所以我認為這是一場普通的戰鬥。”