関東甲信地方では大気の状態が非常に不安定になっていて雷を伴った激しい雨が局地的に降っています

關東Koshin地區的大氣條件極為不穩定,局部地區出現大雨和雷聲。

關東Koshin地區的大氣條件極為不穩定,局部地區出現大雨和雷聲。

気象庁によりますと、関東甲信地方は上空の寒気に加え日中気温が上がった影響などで大気の状態が非常に不安定となっていて、関東を中心に局地的に雨雲が発達し、雷を伴って大雨となっているところがあります

根據日本氣象廳的報告,在關東Koshin地區,由於天空寒冷的天氣和白天氣溫升高的影響,大氣條件極為不穩定。那裡有大雨

根據日本氣象廳的報告,在關東Koshin地區,由於天空寒冷的天氣和白天氣溫升高的影響,大氣條件極為不穩定。那裡有大雨
埼玉県熊谷市では午後5時10分までの1時間に64ミリ、東京都府中市では午後7時10分までの1時間に55ミリの非常に激しい雨を観測したほか、群馬県伊勢崎市では午後4時半までの1時間に48ミリの激しい雨を観測しました

在Sa玉縣的熊谷市,一小時到下午5:10,我們觀察到64毫米的特大暴雨;在東京的虎中市,一小時到下午7:10,直到一下午7:10,以及群馬縣的伊勢崎市,觀察到55毫米的大雨。直到下午4:30,我們在一小時內觀察到48毫米的大雨

在Sa玉縣的熊谷市,一小時到下午5:10,我們觀察到64毫米的特大暴雨;在東京的虎中市,一小時到下午7:10,直到一下午7:10,以及群馬縣的伊勢崎市,觀察到55毫米的大雨。直到下午4:30,我們在一小時內觀察到48毫米的大雨
大気の非常に不安定な状態は7日明け方まで続く見通しです

預計非常不穩定的氣氛將持續到黎明7天

預計非常不穩定的氣氛將持續到黎明7天
6日、このあとに降る雨の量はいずれも多いところで関東で1時間に50ミリ、山梨県と長野県で1時間に30ミリと予想されています

預計6日以後,關東地區的降雨量將為每小時50毫米,山梨縣和長野縣的降雨量將為每小時30毫米。

預計6日以後,關東地區的降雨量將為每小時50毫米,山梨縣和長野縣的降雨量將為每小時30毫米。
気象庁は低い土地の浸水や河川の増水に警戒するとともに、落雷や激しい突風やひょう、そして土砂災害に十分注意するよう呼びかけています

氣象局警告不要低地淹沒和河流氾濫,並呼籲充分注意防止雷擊,嚴重陣風和冰雹以及山體滑坡。

氣象局警告不要低地淹沒和河流氾濫,並呼籲充分注意防止雷擊,嚴重陣風和冰雹以及山體滑坡。
前橋 激しくたたきつけるような雨
前橋市内では午後3時ごろから局地的に雷を伴った雨が降りました

前橋縣:一場劇烈的大雨在前橋市,當地時間下午3點左右開始有雷雨。

前橋縣:一場劇烈的大雨在前橋市,當地時間下午3點左右開始有雷雨。
このうち前橋市東片貝町では大きな雨粒が地面や家屋の屋根を激しくたたきつけるように降り、道路には水がたまり車が大きなしぶきを上げて走っていました

在前橋市東高街町,大雨滴猛烈地襲擊了房屋的地面和屋頂。

在前橋市東高街町,大雨滴猛烈地襲擊了房屋的地面和屋頂。
パン屋を営む男性は「水路から水があふれ出していた

一家經營麵包店的男子說:“水從水路溢出。

一家經營麵包店的男子說:“水從水路溢出。
風も強かったし、たたきつけるような音がすごかった

風很大,敲打聲驚人。

風很大,敲打聲驚人。
パンを注文していたお客さんも来られなくなった」と話していました

訂購麵包的顧客不再能夠來了。”

訂購麵包的顧客不再能夠來了。”
犬の散歩をしていた男性は「台風のような急な風とひょうのようなものが降り、勤務先の事務所の中にも水が入ってきてびっくりした

一名walking狗的男子說:“當颱風和冰雹之類的突然大風降下來,水湧入我的辦公室時,我感到很驚訝。

一名walking狗的男子說:“當颱風和冰雹之類的突然大風降下來,水湧入我的辦公室時,我感到很驚訝。
外は何も見えなくなり視界がなくなった」と話していました

我看不到外面的東西,我看不見了。”

我看不到外面的東西,我看不見了。”
群馬 伊勢崎 10棟以上が床下浸水

群馬県伊勢崎市では、午後4時10分までの1時間に48ミリの激しい雨が降りました

群馬縣伊勢崎市地下10層以上的建築物被淹沒在群馬縣伊勢崎市,到下午4:10,1小時內降了48毫米大雨

群馬縣伊勢崎市地下10層以上的建築物被淹沒在群馬縣伊勢崎市,到下午4:10,1小時內降了48毫米大雨
伊勢崎市消防本部によりますと、伊勢崎市宮子町では、午後4時半までに住宅など10棟以上で床下が水につかる被害が出たということです

據伊勢崎市消防局稱,到下午4點30分,伊勢崎市宮古町的10餘棟房屋和其他房屋被地下水淹沒。

據伊勢崎市消防局稱,到下午4點30分,伊勢崎市宮古町的10餘棟房屋和其他房屋被地下水淹沒。
「気が付いたら水浸し」

群馬県伊勢崎市宮子町の複合施設にある音楽教室では、従業員の女性が店の中に入ってきた水を外にかき出す作業に追われていました

“如果注意到了,將其浸入水中。”在群馬縣伊勢崎市宮古町一個綜合大樓的音樂教室裡,一名女僱員正忙著準備進店的水。

“如果注意到了,將其浸入水中。”在群馬縣伊勢崎市宮古町一個綜合大樓的音樂教室裡,一名女僱員正忙著準備進店的水。
女性によりますと午後3時半ごろにたたきつけるような横殴りの雨が降り、室内には扉の隙間から直接、雨が入ってきたうえ、外から水が流れ込んできたということです

據該名女子稱,下午三點三十分左右,一場猛烈的側雨傾盆大雨,雨水通過門縫直接進入房間,水從外面流入。

據該名女子稱,下午三點三十分左右,一場猛烈的側雨傾盆大雨,雨水通過門縫直接進入房間,水從外面流入。
当時、教室にはおよそ50人の生徒や保護者がいて外に出ないように呼びかけたということです

這意味著當時教室里大約有50名學生和家長,並呼籲他們不要外出。

這意味著當時教室里大約有50名學生和家長,並呼籲他們不要外出。
女性は「建物の中まで雨の音が響いていた

女人說:“雨聲迴盪在建築物裡

女人說:“雨聲迴盪在建築物裡
換気のために開けっぱなしだったドアを閉めても中に雨が入ってきて、気がついたら水浸しだった」と話していました

即使我關閉了為了通風而打開的門,雨還是進來了,當我注意到它被洪水淹沒了。”

即使我關閉了為了通風而打開的門,雨還是進來了,當我注意到它被洪水淹沒了。”
埼玉 羽生 激しい雷と横殴りの雨

埼玉県羽生市の東武伊勢崎線羽生駅前では午後5時ごろから、激しい雷とともに横殴りの雨が降りました

玉縣羽生大雷雨和水平暴雨在崎玉縣羽生市東武伊勢崎線漢front站前,從下午5點左右開始大雨傾側

玉縣羽生大雷雨和水平暴雨在崎玉縣羽生市東武伊勢崎線漢front站前,從下午5點左右開始大雨傾側
たたきつけるような雨でしぶきがあがり、みるみるうちに水たまりができていました

飛濺的雨水抬起水,形成水坑。

飛濺的雨水抬起水,形成水坑。