日本新闻: 香港各地で「国家安全法制」めぐり抗議活動 35人逮捕

背部

香港ほんこん各地かくちで「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」めぐり抗議こうぎ活動かつどう 35人にん逮捕たいほ

6/13/2020 6:19:33 AM +09:00

翻譯

Anonymous 05:06 14/06/2020

0 0

添加翻譯

香港ほんこん各地かくちで「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」めぐり抗議こうぎ活動かつどう 35人にん逮捕たいほ

香港因“國家安全立法”被捕35人

香港ほんこんでは12日にち、中国ちゅうごくによる「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」の導入どうにゅうが迫せまる中なか、中国ちゅうごく政府せいふや香港ほんこん政府せいふに反発はんぱつする市民しみんが各地かくちで抗議こうぎ活動かつどうを行おこない、これまでに30人にん以上いじょうが警察けいさつに逮捕たいほされました

在香港，12月12日，隨著中國即將出台“國家安全立法”，反對中國政府和香港政府的公民在各地抗議，迄今已有30多人被警察逮捕。

香港ほんこんでは12日にち、中国ちゅうごく政府せいふが導入どうにゅうを決きめた香港ほんこんでの反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」に反対はんたいしようと各地かくちで抗議こうぎ活動かつどうが行おこなわれ、夕方ゆうがたから中心ちゅうしん部ぶの商業しょうぎょう施設しせつや郊外こうがいの住宅じゅうたく街がい周辺しゅうへんに市民しみん数すう百ひゃく人にんが集あつまり、「香港ほんこんの独立どくりつを」とか、「悪法あくほうを撤回てっかいせよ」などと声こえを上あげました

在香港，12月12日，各地舉行抗議活動，反對鎮壓中國政府決定引入的香港反政府運動的“國家安全法”，以及晚上在市中心和郊區住房中的商業設施。數百名市民聚集在城市各處，大喊“香港獨立”或“撤消壞法”。

12日にちは、去年きょねんから続つづく一連いちれんの抗議こうぎ活動かつどうで、議会ぎかいにあたる立法りっぽう会かいを包囲ほういした市民しみんに対にたいし、警察けいさつが多数たすうの催涙さいるい弾だんを発射はっしゃして激はげしく衝突しょうとつした日ひから1年ねんにあたり、香港ほんこん島とうの繁華はんか街がいでは、この1年ねんの抗議こうぎ活動かつどうを振り返ふりかえる写真しゃしんを手てに警察けいさつに抗議こうぎする人ひとの姿すがたも見みられました

一年後的12月12日，警察在香港島市中心發動了多枚催淚彈並猛烈相撞，包圍了立法議會周圍的居民，這是去年的一系列抗議活動，還有一個人向警察抗議的人物，其中有一張照片回顧了今年的抗議活動

各地かくちの抗議こうぎ活動かつどうは夜よる遅おそくまで続つづき、警察けいさつによりますと、違法いほうな集会しゅうかいに参加さんかした疑うたがいなどで、これまでに35人にんを逮捕たいほしたということです

全國各地的抗議活動一直持續到深夜，據報導，到目前為止，警方逮捕了35人，據稱他們參加了一次非法集會。

「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」をめぐっては、今月こんげつ18日にちから開ひらかれる中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいの常務じょうむ委員いいん会かいで、法律ほうりつの具体ぐたい的てきな条文じょうぶんなどが審議しんぎされる見通みとおしで、香港ほんこんでは、これにあわせた抗議こうぎ活動かつどうが相次あいついで呼よびかけられています

關於“國家安全立法”，預計將於本月18日舉行的中國人民代表大會常務委員會將討論該法的具體條款等。活動被一個接一個地調用