日本新闻: 将棋の藤井七段リーグ戦全勝「王位戦」の挑戦者決定戦へ

背部

将棋しょうぎの藤井ふじい七なな段だんリーグ戦せん全勝ぜんしょう「王位おうい戦せん」の挑戦ちょうせん者しゃ決定けってい戦せんへ

6/13/2020 8:03:43 PM +09:00

翻譯

Anonymous 12:06 15/06/2020

0 0

添加翻譯

将棋しょうぎの藤井ふじい七なな段だんリーグ戦せん全勝ぜんしょう「王位おうい戦せん」の挑戦ちょうせん者しゃ決定けってい戦せんへ

昌吉的藤井第7丹聯賽全部贏得“王位”挑戰者決策比賽

将棋しょうぎの藤井ふじい聡さとし太たい七なな段だんが13日にちの対局たいきょくに勝かって、八大やひろタイトルの1つ、「王位おうい戦せん」の挑戦ちょうせん者しゃ決定けってい戦せんに駒こまを進すすめ、現在げんざい挑いどんでいる「棋聖きせい戦せん」に続つづく2つ目めのタイトル挑戦ちょうせんに王手おうてをかけました

Shogi Sota Fujii的第7名Dan在13日贏得比賽，隨後挑戰者決定了八個主要遊戲之一“王座遊戲”和緊隨其後挑戰的“ Gogi Battle”之後的第二個遊戲。

八はち大だいタイトルの1つ、王位おうい戦せんは、予選よせんを勝ち抜かちぬいた棋士きしなどが紅白こうはく2組くみに分わかれて、6人にんずつによるリーグ戦せんを行おこない、それぞれの優勝ゆうしょう者しゃが決定けってい戦せんを行おこなって挑戦ちょうせん者しゃが決きまります

在寶座遊戲中，八項主要冠軍之一是將贏得排位賽的球員等球員分成兩組，每組分別有紅白兩色，每隊有6支球隊參加聯賽比賽，每個獲勝者決定挑戰者，再由挑戰者決定。

白しろ組ぐみの藤井ふじい聡さとし太たい七なな段だん（17）は、ここまで羽生はぶ善治よしはる九きゅう段だん（49）ら強豪きょうごうを相手あいてに4戦せん全勝ぜんしょうとして、13日にち、東京とうきょうの将棋しょうぎ会館かいかんで阿部あべ健治郎けんじろう七なな段だん（31）とリーグの最終さいしゅう戦せんを戦たたかいました

白人團體藤田藤喜（Sota Fujii）第7丹（17）擊敗了實力雄厚的球隊（例如Zenji Hanyu 9th丹（49）），並在13日在東京將軍會館與安倍健二郎（Kenjiro Abe）第7丹（31）的聯賽決賽中贏得了四場胜利。

午前ごぜん10時じから始はじまった対局たいきょくは、後手ごての藤井ふじい七なな段だんが終始しゅうし正確せいかくな指し手さしてを見みせ、午後ごご7時じ5分ふん、64手てまでで阿部あべ七なな段だんを投了とうりょうに追い込おいこみました

在上午10點開始的遊戲中，藤井的第7彈頭從頭到尾顯示出正確的動作，在晚上7:05，從64上升到了安倍晉三。

白しろ組ぐみでの優勝ゆうしょうを全勝ぜんしょうで決きめた藤井ふじい七なな段だんは今月こんげつ23日にちに行おこなわれる紅べに組ぐみの優勝ゆうしょう者しゃとの挑戦ちょうせん者しゃ決定けってい戦せんに進すすむことになり、ここでも勝かてばタイトルをかけた王位おうい戦せんの七なな番ばん勝負しょうぶへの出場しゅつじょうが決きまります

藤井南丹（Fujii Nandan）已決定贏得所有勝利，贏得白隊。他將在本月23日與紅組冠軍爭奪戰，進入挑戰者決定賽，如果他在這裡也獲勝，他將獲得第七名。

藤井ふじい七なな段だんは現在げんざい自身じしん初はつのタイトル挑戦ちょうせんとなる棋聖きせい戦せんの五ご番ばん勝負しょうぶに挑いどんでいて、王位おうい戦せんへの出場しゅつじょうが決きまれば早はやくも2つ目めのタイトル挑戦ちょうせんとなります

藤井南丹目前正在挑戰他在《世紀報》比賽中獲得的第五個冠軍，這將是他的第一個冠軍挑戰，並且在他獲得王位資格後將是第二個冠軍挑戰。

藤井ふじい七なな段だん「結果けっか残のこせてよかった」

藤井ふじい七なな段だんは「どの対局たいきょくも難むずかしい将棋しょうぎで、苦くるしい場面ばめんもあったので、結果けっかを残のこせてよかったです」とリーグ戦せんを振り返ふりかえったうえで、挑戦ちょうせん者しゃ決定けってい戦せんに向むけて「しっかり調整ちょうせいしていい将棋しょうぎが指させればと思おもいます」と意気込いきごみを語かたっていました

兩人於本月4日在錦標賽決賽中進行比賽，這決定了聖棋比賽的挑戰者，而此時藤井南丹贏得併決定了他的第一個冠軍挑戰。

決定けってい戦せんは永瀬ながせ二に冠かんと今月こんげつ4日にちにも対局たいきょく

王位おうい戦せんの挑戦ちょうせん者しゃを決きめるリーグで、紅べに組ぐみは永瀬ながせ拓たく矢や二に冠かん（27）が5戦せん全勝ぜんしょうで優勝ゆうしょうし、今月こんげつ23日にちの挑戦ちょうせん者しゃ決定けってい戦せんで藤井ふじい七なな段だんと対局たいきょくすることになりました

2人にんは今月こんげつ4日にち、棋聖きせい戦せんの挑戦ちょうせん者しゃを決きめるトーナメントの決勝けっしょうで対局たいきょくしたばかりで、この時ときは藤井ふじい七なな段だんが勝かって自身じしん初はつとなるタイトル挑戦ちょうせんを決きめました

2つ目めのタイトル挑戦ちょうせんをかけて永瀬ながせ二に冠かんと再ふたたび戦たたかうことについて藤井ふじい七なな段だんは「公式こうしき戦せんでは2回かい目めの対局たいきょくになりますが、棋聖きせい戦せんの挑戦ちょうせん者しゃ決定けってい戦せんでも永瀬ながせ二に冠かんの強つよさを感かんじたので、その経験けいけんを生いかしてしっかり指させるようにしたいです」と話はなしていました