日本新聞: 西日本から北日本 15日にかけて大雨に警戒を

西日本にしにほんから北きた日本にっぽん 15日にちにかけて大雨おおあめに警戒けいかいを

15日从日本西部到日本北部注意大雨

前線ぜんせんや湿しめった空気くうきの影響えいきょうで、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしています

由于前线和潮湿空气的影响，日本西部和东部的大范围大气条件变得不稳定，局部地区形成了雨云。

14日にちは北きた日本にっぽんでも局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいが必要ひつようです

14日，即使在日本北部，也可能出现局部大雨，因此，应对与沉积物有关的灾难，低地淹没和河流洪水时要格外小心。

気象庁きしょうちょうによりますと、本州ほんしゅう付近ふきんにのびる前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになっています

根据日本气象厅的数据，由于向本州附近延伸的锋面流动的温暖潮湿的空气的影响，在日本西部和日本东部的广大地区，大气条件不稳定。

前線ぜんせん上じょうに低てい気圧きあつが発生はっせいし日本海にほんかいを東ひがしへと進すすむため、西日本にしにほんでは15日にち朝あさにかけて、東日本ひがしにっぽんと北きた日本にっぽんでは15日にち明け方あけがたにかけて、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

由于在前线产生低压系统并在日本海以东传播，因此在日本西部15日上午和日本东部和日本北部15日黎明时分，当地闪电在每小时超过50毫米的情况下异常强烈。可能会下雨

午前ごぜん6時じまでの1時間じかんに、島根しまね県けんが雲南うんなん市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで38ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

直到凌晨6点，在一个小时内，岛根县在云南市安装了一个雨量计，观测到38毫米大雨。

15日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで
▽北陸ほくりくで200ミリ
▽東海とうかいと九州きゅうしゅう北部ほくぶで150ミリ
▽東北とうほくと中国ちゅうごく地方ちほう、九州きゅうしゅう南部なんぶで120ミリ
▽近畿きんきで100ミリと予想よそうされています

预计到15日早晨为止的24小时内，北陆的降雨量为200毫米，东海和九州北部的降雨量为150毫米，东北和中国地区的降雨量为120毫米，九州南部的降雨量为120毫米，近畿地区的降雨量为100毫米。增生