Báo tiếng Nhật: 前法相ら選挙違反事件スマホ解析で現金提供日時や場所確認か

前ぜん法相ほうしょうら選挙せんきょ違反いはん事件じけんスマホ解析かいせきで現金げんきん提供ていきょう日時にちじや場所ばしょ確認かくにんか

Các trường hợp vi phạm bầu cử bởi các cựu bộ trưởng Xác nhận ngày và địa điểm giao tiền mặt bằng phân tích điện thoại thông minh

河井かわい克行かつゆき前ぜん法務ほうむ大臣だいじんと妻つまの案あん里さと参議院さんぎいん議員ぎいんが逮捕たいほされた選挙せんきょ違反いはん事件じけんで、検察けんさつ当局とうきょくが現金げんきんを受け取うけとったとされる地元じもと議員ぎいんらのスマートフォンの位置いち情報じょうほうなどを解析かいせきし、現金げんきん提供ていきょうの日時にちじや場所ばしょの確認かくにんを進すすめていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Trong trường hợp vi phạm bầu cử trong đó cựu Bộ trưởng Bộ Tư pháp và vợ ông, Satoshi Senri, đã bị bắt, văn phòng công tố đã phân tích thông tin vị trí của điện thoại thông minh của các nhà lập pháp địa phương đã nhận tiền mặt, và ngày và thời gian cung cấp tiền mặt Các cuộc phỏng vấn với các bên liên quan tiết lộ rằng việc xác nhận đang được tiến hành

河井かわい前ぜん大臣だいじんが同おなじ日ひに複数ふくすうの議員ぎいんと接触せっしょくし、現金げんきんを配くばっていたケースもあるということで、検察けんさつ当局とうきょくは現金げんきん提供ていきょうの詳くわしい経緯けいいの解明かいめいを進すすめています

Trong một số trường hợp, cựu Bộ trưởng Kawai đã liên lạc với nhiều thành viên của quốc hội trong cùng một ngày và đang phân phát tiền mặt, vì vậy văn phòng công tố đang làm việc để làm rõ các chi tiết về việc cung cấp tiền mặt.

前まえの法務ほうむ大臣だいじんの河井かわい克行かつゆき容疑ようぎ者しゃ（57）と、妻つまで参議院さんぎいん議員ぎいんの案あん里さと容疑ようぎ者しゃ（46）は、去年きょねん7月つきの参議院さんぎいん選挙せんきょをめぐって地元じもと議員ぎいんらに票ひょうの取とりまとめを依頼いらいし、報酬ほうしゅうとして現金げんきんを配くばったとして公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの買収ばいしゅうの疑うたがいで逮捕たいほされ、検察けんさつ当局とうきょくは地元じもと議員ぎいんや後援こうえん会かい幹部かんぶなど94人にんにおよそ2570万まん円えんを配くばった疑うたがいがあるとみて、捜査そうさを進すすめています

Cựu Bộ trưởng Tư pháp Katsuyuki Kawai (57 tuổi) và vợ của ông, Bà nội trợ của Hạ nghị viện Susato Sato (46), đã yêu cầu các nhà lập pháp địa phương tổ chức bỏ phiếu cho cuộc bầu cử Hạ viện vào tháng 7 năm ngoái và trả tiền mặt như một khoản bồi thường. Bị bắt vì nghi ngờ vi phạm luật bầu cử công sở khi đưa ra, văn phòng công tố bị nghi ngờ rằng khoảng 25,7 triệu yên đã được phân phối cho 94 người như các nhà lập pháp địa phương và giám đốc điều hành của hiệp hội những người ủng hộ, và chúng tôi đang tiến hành điều tra

検察けんさつ当局とうきょくは現金げんきんの配布はいふ先さきが記載きさいされたとみられる複数ふくすうのリストをもとに、地元じもと議員ぎいんから事情じじょうを聴きくなどして捜査そうさを進すすめてきましたが、この際さい、地元じもと議員ぎいんから任意にんい提出ていしゅつを受うけたスマートフォンの位置いち情報じょうほうなどを解析かいせきし、現金げんきん提供ていきょうの日時にちじや場所ばしょの確認かくにんを進すすめていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Văn phòng công tố đã tiến hành điều tra bằng cách lắng nghe các tình huống từ các nhà lập pháp địa phương dựa trên nhiều danh sách dường như liệt kê các điểm đến phân phối tiền mặt, nhưng tại thời điểm này, điện thoại thông minh được các nhà lập pháp địa phương tự nguyện nộp Nó đã được tiết lộ thông qua các cuộc phỏng vấn với các bên liên quan rằng chúng tôi đang tiến hành xác nhận ngày và thời gian và địa điểm cung cấp tiền mặt bằng cách phân tích thông tin vị trí của

関係かんけい者しゃによりますと、河井かわい前ぜん大臣だいじんは、去年きょねん4月つきに行おこなわれた統一とういつ地方ちほう選挙せんきょの前後ぜんごに集中しゅうちゅう的てきに地元じもと議員ぎいんと接触せっしょくを図はかり、「陣中じんちゅう見舞みまい」などとして現金げんきんを配くばっていたということで、この時期じきには同おなじ日ひに複数ふくすうの議員ぎいんに接触せっしょくし、現金げんきんを配くばっていたケースもあるということです

Theo những người liên quan, cựu Bộ trưởng Kawai đã cố gắng liên lạc với các nhà lập pháp địa phương mạnh mẽ trước và sau cuộc bầu cử thống nhất địa phương được tổ chức vào tháng 4 năm ngoái, và đã phân phát tiền mặt như một sự thông cảm cho trại. Có thể đã liên lạc với nhiều nhà lập pháp trong cùng một ngày và đang đưa tiền mặt.

検察けんさつ当局とうきょくは、河井かわい前ぜん大臣だいじんが統一とういつ地方ちほう選挙せんきょでの支援しえんを名目めいもくに多おおくの議員ぎいんに現金げんきんを配くばり、案あん里さと議員ぎいんの支持しじ拡大かくだいを図はかろうとしていたとみて、詳くわしい経緯けいいの解明かいめいを進すすめています

Văn phòng công tố đang cố gắng tăng cường hỗ trợ cho Thượng nghị sĩ Satoshi bằng cách phân phối tiền mặt cho nhiều nhà lập pháp dưới danh nghĩa hỗ trợ cho cuộc bầu cử thống nhất địa phương, và văn phòng công tố đang cố gắng làm rõ các chi tiết.