Báo tiếng Nhật: 「部分日食」各地で観測国内ではおよそ半年ぶり

「部分ぶぶん日食にっしょく」各地かくちで観測かんそく国内こくないではおよそ半年はんとしぶり

Sau nửa năm “ Nhật thực một phần” được quan sát tại nhiều nơi.

太陽たいようの一部いちぶが欠かけたように見みえる「部分ぶぶん日食にっしょく」が、国内こくないではおよそ半年はんとしぶりに各地かくちで観測かんそくされました

Mặt trời bị che khuất một phần là nhật thực một phần thì được quan sát tại khắp các địa phương sau nửa năm

「部分ぶぶん日食にっしょく」は太陽たいようと月つきと地球ちきゅうが一直線いっちょくせん上じょうに並ならび、地球ちきゅうから見みて、太陽たいようの一部いちぶが月つきに隠かくれる現象げんしょうです

Nhật thực một phần là khi mặt trời, mặt trăng và trái đất nằm trên một đường thẳng, từ trái đất có thể nhìn thấy hiện tường mặt trời bị che một phần bởi mặt trăng

国内こくないでは去年きょねん12月つき以来いらい、およそ半年はんとしぶりで、今回こんかいは、午後ごご4時じごろに欠かけはじめ、午後ごご6時半じはんころまでに終おわりました

Tại Nhật Bản,trải qua nửa năm kể từ tháng 12 năm trước , thì lần này nhật thực bắt đầu khoảng 4h chiều và kết thúc khoảng 6h30.

21日にちは、雲くもが広ひろがった関東かんとうや九州きゅうしゅう地方ちほうの一部いちぶなどを除のぞいて、晴はれたところが多おおく、各地かくちで観測かんそくすることができました

Trong ngày 21 trừ vùng Kantou và Kyushuu do thời tiết có nhiều mây, các địa phương khác thời tiết nắng đẹp thì có thể quan sát được

太陽たいようが最もっとも隠かくれた割合わりあいは那覇なは市しで79％、東京とうきょう都とで35％、札幌さっぽろ市しで17％などとなりました

Tỷ lệ nhìn thấy mặt trời bị che phủ tại thành phố Naha là 79%, Thủ đô Tokyo là 35%, và thành phố Sapporo là 17%.

また、インドや中国ちゅうごくなどでは太陽たいようが指輪ゆびわのような形かたちに見みえる「金環きんかん日食にっしょく」になりました

Tại Ấn Độ và Trung Quốc và một số nước khác hiện trượng mặt trời có hình dạng chiếc nhẫn thì được gọi là nhật thực hình khuyên

次つぎに日本にっぽんで日食にっしょくが見みられるのは3年ねん後ごの2023年ねん4月つきで、この時ときは九州きゅうしゅう南部なんぶなど一部いちぶの地域ちいきだけで部分ぶぶん日食にっしょくになる見通みとおしです

Lần tiếp theo tại Nhật Bản có thể nhìn thấy nhật thực là sau ba năm, tháng 4-2023, lần tới thì chỉ một phần phía nam của vùng Kyushuu được dự đoán là có thể quan sát được.

「部分ぶぶん日食にっしょく」各地かくちで観測かんそく国内こくないではおよそ半年はんとしぶり

Nhật thực một phần được quan sát ở nhiều nơi tại Nhật Bản

太陽たいようの一部いちぶが欠かけたように見みえる「部分ぶぶん日食にっしょく」が、国内こくないではおよそ半年はんとしぶりに各地かくちで観測かんそくされました

Nhật thực một phần trông giống như một phần của mặt trời đã được quan sát lần đầu tiên ở Nhật Bản trong khoảng sáu tháng

「部分ぶぶん日食にっしょく」は太陽たいようと月つきと地球ちきゅうが一直線いっちょくせん上じょうに並ならび、地球ちきゅうから見みて、太陽たいようの一部いちぶが月つきに隠かくれる現象げんしょうです

Nhật thực một phần là một hiện tượng trong đó mặt trời, mặt trăng và trái đất xếp thành một đường thẳng và khi nhìn từ trái đất, một phần của mặt trời bị che khuất bởi mặt trăng.

国内こくないでは去年きょねん12月つき以来いらい、およそ半年はんとしぶりで、今回こんかいは、午後ごご4時じごろに欠かけはじめ、午後ごご6時半じはんころまでに終おわりました

Đây là lần đầu tiên sau nửa năm kể từ tháng 12 năm ngoái tại Nhật Bản và lần này nó bắt đầu hết khoảng 4 giờ chiều và kết thúc lúc 6:30 chiều

21日にちは、雲くもが広ひろがった関東かんとうや九州きゅうしゅう地方ちほうの一部いちぶなどを除のぞいて、晴はれたところが多おおく、各地かくちで観測かんそくすることができました

Vào ngày 21, có nhiều nơi đầy nắng, ngoại trừ một phần của vùng Kanto và vùng Kyushu nơi những đám mây lan rộng, và chúng ta có thể quan sát nó ở nhiều nơi khác nhau.

太陽たいようが最もっとも隠かくれた割合わりあいは那覇なは市しで79％、東京とうきょう都とで35％、札幌さっぽろ市しで17％などとなりました

Mặt trời bị che khuất nhiều nhất là 79% ở Naha, 35% ở Tokyo và 17% ở Sapporo.

また、インドや中国ちゅうごくなどでは太陽たいようが指輪ゆびわのような形かたちに見みえる「金環きんかん日食にっしょく」になりました

Ở Ấn Độ và Trung Quốc, mặt trời đã trở thành nhật thực hình vòng trông giống như một chiếc nhẫn.

次つぎに日本にっぽんで日食にっしょくが見みられるのは3年ねん後ごの2023年ねん4月つきで、この時ときは九州きゅうしゅう南部なんぶなど一部いちぶの地域ちいきだけで部分ぶぶん日食にっしょくになる見通みとおしです

Tiếp theo, nhật thực sẽ được nhìn thấy ở Nhật Bản ba năm sau đó vào tháng 4 năm 2023, lúc đó dự kiến nhật thực một phần sẽ chỉ xảy ra ở một số khu vực như miền nam Kyushu