自民党は
午後「
両院議員総会」を
開き、
参議院選挙の
総括が
正式にまとまれば
臨時の
総裁選挙の
是非を
問う
手続きに
入ります。
Đảng Dân chủ Tự do sẽ tổ chức Cuộc họp chung của các nghị sĩ lưỡng viện vào buổi chiều, và nếu bản tổng kết về cuộc bầu cử Thượng viện được chính thức thông qua, sẽ tiến hành các thủ tục để quyết định có tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời hay không.
森山幹事長は
総括がまとまった
段階でみずからの
責任を
明らかにする
考えを
示していて、
森山氏を
含む
党執行部の
進退も
焦点となります。
Ông Moriyama, Tổng Thư ký, đã bày tỏ ý định làm rõ trách nhiệm của bản thân khi bản tổng kết được hoàn thành, và việc đi hay ở của ban lãnh đạo đảng, bao gồm cả ông Moriyama, cũng sẽ là một điểm trọng tâm.
参議院選挙の敗北を受けて自民党は2日午前「総括委員会」の会合を開き、敗因などを盛り込んだ総括の素案を協議し内容を了承しました。
Sau thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, vào sáng ngày 2, Đảng Dân chủ Tự do đã tổ chức cuộc họp của Ủy ban Tổng kết, thảo luận và thông qua dự thảo tổng kết bao gồm các nguyên nhân thất bại.
この中では有権者の自民党離れを招いた要因として、物価高対策が国民に刺さらず政治とカネの問題で信頼を喪失したことなど9つをあげて「解党的出直しに取り組む」などと明記しています。
Trong số này, tài liệu liệt kê chín nguyên nhân khiến cử tri rời bỏ Đảng Dân chủ Tự do, bao gồm việc các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao không thuyết phục được người dân và mất lòng tin do các vấn đề liên quan đến tiền bạc và chính trị, đồng thời nêu rõ sẽ nỗ lực tái thiết đảng một cách căn bản.
午後1時半からは「両院議員総会」を開催し、木原選挙対策委員長が総括の内容を報告し意見が交わされる見通しです。
Từ 1 giờ 30 chiều, sẽ tổ chức Cuộc họp chung của các nghị sĩ lưỡng viện, dự kiến Trưởng ban Chiến dịch bầu cử Kihara sẽ báo cáo nội dung tổng kết và các ý kiến sẽ được trao đổi.
そして総会で
総括が
正式にまとまれば、
臨時の
総裁選挙の
是非を
問う
手続きに
入ります。
Và nếu tổng kết chính thức được hoàn tất tại đại hội, sẽ tiến hành thủ tục xem xét việc tổ chức bầu cử chủ tịch lâm thời hay không.
臨時の総裁選挙の実施には国会議員295人と都道府県連の代表者47人の総数の過半数にあたる172人の賛成が必要となります。
Để tiến hành cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời, cần có sự đồng ý của 172 người, tức là quá bán tổng số 295 nghị sĩ Quốc hội và 47 đại diện các liên đoàn tỉnh, thành phố.
来週8日にも
国会議員の
書面の
提出が
行われ、
その日の
うちに
都道府県連を
含めた
結果が
公表される
見通しです。
Dự kiến vào ngày 8 tuần tới cũng sẽ tiến hành nộp văn bản của các nghị sĩ Quốc hội, và kết quả bao gồm cả các liên đoàn tỉnh thành sẽ được công bố trong ngày hôm đó.
石破総理大臣は2日朝の役員会で「きょうの両院議員総会は虚心坦懐に受け止めていきたい」と述べました。
Thủ tướng Ishiba đã phát biểu tại cuộc họp ban lãnh đạo vào sáng ngày 2 rằng: Tôi muốn đón nhận cuộc họp toàn thể các nghị sĩ lưỡng viện ngày hôm nay một cách cởi mở và chân thành.
一方、森山幹事長は総括がまとまった段階でみずからの責任を明らかにする考えを示していて森山氏を含む執行部の進退も焦点となります。
Trong khi đó, Tổng thư ký Moriyama đã bày tỏ ý định sẽ làm rõ trách nhiệm của bản thân khi bản tổng kết được hoàn thành, vì vậy việc đi hay ở của ban lãnh đạo, bao gồm cả ông Moriyama, cũng sẽ là một điểm trọng tâm.