Báo tiếng Nhật: 米大手銀行団、苦境のファースト・リパブリック銀に資金支援　４兆円規模

Trở lại

米大手銀行団べいおおてぎんこうだん、苦境くきょうのファースト・リパブリック銀ぎんに資金支援しきんしえん　４兆円規模ちょうえんきぼ

2023-03-19 07:10:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:03 20/03/2023

0 0

Thêm bản dịch

米大手銀行団べいおおてぎんこうだん、苦境くきょうのファースト・リパブリック銀ぎんに資金支援しきんしえん　４兆円規模ちょうえんきぼ

Các ngân hàng lớn của Hoa Kỳ cung cấp hỗ trợ tài chính cho Ngân hàng Đệ nhất Cộng hòa đang gặp khó khăn 4 nghìn tỷ Yên

　投資家とうしかや顧客こきゃくからの信頼しんらいの危機ききに直面ちょくめんしている米べいファースト・リパブリック銀行ぎんこうが、大手銀行団おおてぎんこうだんから計けい３００億おくドル（約やく４兆円ちょうえん）の支援しえんを受うけることになりりました

Ngân hàng Đệ nhất Cộng hòa Hoa Kỳ, vốn đang đối mặt với cuộc khủng hoảng niềm tin từ các nhà đầu tư và khách hàng, đã nhận được tổng cộng 30 tỷ đô la (khoảng 4 nghìn tỷ yên) tiền hỗ trợ từ các ngân hàng lớn.

　米財務省べいざいむしょうは１６日にちの声明せいめいで大手行おおてこうによる支援しえんを歓迎かんげいし、「銀行ぎんこうシステムの強きょうじんさを示しめすものだ」と述のべました

Trong một tuyên bố vào ngày 16, Bộ Tài chính Hoa Kỳ hoan nghênh sự hỗ trợ từ các ngân hàng lớn, nói rằng điều đó ”cho thấy sức mạnh của hệ thống ngân hàng.”

　支援しえんを行おこなった大手行おおてこうにはＪＰモルガン・チェースやバンク・オブ・アメリカ、ウェルズ・ファーゴ、シティグループ、トゥルーイストが含ふくまれます

Các ngân hàng lớn đã hỗ trợ bao gồm JPMorgan Chase, Bank of America, Wells Fargo, Citigroup và Truist

　ファースト・リパブリック銀行ぎんこうはカリフォルニア州しゅうサンフランシスコに拠点きょてんを置おく銀行ぎんこう

　Ngân hàng First Republic là một ngân hàng có trụ sở tại San Francisco, California

３００億おくドルの注入ちゅうにゅうにより、預金引よきんひき出だしへの対応たいおうに必要ひつような現金げんきんを提供ていきょうするとともに、米国べいこくの銀行ぎんこうシステムに対たいする信頼感しんらいかんを強化きょうかすることにもつながりそうです

Khoản bơm 30 tỷ đô la có khả năng cung cấp lượng tiền mặt cần thiết để đáp ứng việc rút tiền gửi và củng cố niềm tin vào hệ thống ngân hàng Hoa Kỳ.

　ファースト・リパブリック銀行ぎんこうの問題もんだいは、シリコンバレーバンク（ＳＶＢ）やシグネチャーバンクの経営破けいえいはたん以降いこうに続つづく銀行ぎんこうシステムへの懸念けねんを浮うき彫ぼりにしています

Vấn đề của Ngân hàng First Republic làm nổi bật những lo ngại về hệ thống ngân hàng sau vụ phá sản của Ngân hàng Thung lũng Silicon (SVB) và Ngân hàng Chữ ký.