Báo tiếng Nhật: ドイツ閣僚 26年ぶり台湾訪問半導体やAIなどで協力協定を締結

ドイツ閣僚かくりょう 26年ねんぶり台湾たいわん訪問ほうもん半導体はんどうたいやAIなどで協力きょうりょく協定きょうていを締結ていけつ

Bộ trưởng Đức thăm Đài Loan lần đầu tiên sau 26 năm. Ký thỏa thuận hợp tác về chất bán dẫn, AI, v.v.

ドイツの閣僚かくりょうが26年ねんぶりに台湾たいわんを訪問ほうもんし、半導体はんどうたいやAI＝人工じんこう知能ちのうなどの分野ぶんやでの協力きょうりょくをうたった協定きょうていを結むすびました

Bộ trưởng Đức đến thăm Đài Loan sau 26 năm và ký thỏa thuận hợp tác trong các lĩnh vực như chất bán dẫn và AI = trí tuệ nhân tạo

ドイツのシュタルクワツィンガー教育きょういく・研究けんきゅう相しょうが21日にち、台湾たいわんの国家こっか科学かがく技術ぎじゅつ委員いいん会かいを訪おとずれ、閣僚かくりょうの呉ご政まさし忠ちゅう主任しゅにん委員いいんと会談かいだんしました

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Nghiên cứu Đức Starkwatzinger đã đến thăm Ủy ban Khoa học và Công nghệ Quốc gia của Đài Loan và có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Wu Zhengzhong vào ngày 21.

会談かいだん後ご、シュタルクワツィンガー教育きょういく・研究けんきゅう相しょうは「台湾たいわんとドイツは民主みんしゅ主義しゅぎ、透明とうめい性せい、開放かいほう性せい、自由じゆうといった価値かちを共有きょうゆうし、科学かがく技術ぎじゅつの分野ぶんやで協力きょうりょくと交流こうりゅうを長年ながねん行おこなっている

“Sau cuộc hội đàm Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Nghiên cứu Starkwatzinger cho biết Đài Loan và Đức chia sẻ các giá trị dân chủ, minh bạch, cởi mở và tự do, đồng thời đã hợp tác và trao đổi trong lĩnh vực khoa học và công nghệ trong nhiều năm

ドイツはこの深ふかいパートナーシップを評価ひょうかしている」と述のべました

Đức đánh giá cao mối quan hệ đối tác sâu sắc này.”

そして、呉ご主任しゅにん委員いいんとともに、互たがいの窓口まどぐち機関きかんの代表だいひょうによる科学かがく技術ぎじゅつ協力きょうりょく協定きょうていへの署名しょめいに立ち会たちあいました

Cùng với Ủy viên trưởng Wu, tôi đã chứng kiến việc đại diện của các tổ chức liên lạc ký kết thỏa thuận hợp tác khoa học kỹ thuật.

呉ご主任しゅにん委員いいんは取材しゅざいに対にたいし、今回こんかいの協定きょうていは半導体はんどうたいやAI、それに水素すいそエネルギーなどを重点じゅうてん分野ぶんやとした協力きょうりょくをうたっていると明あきらかにしました

Sau đó, ông bày tỏ kỳ vọng của mình, nói rằng: ”Nếu chúng ta kết hợp chất bán dẫn của Đài Loan và ngành công nghiệp ô tô của Đức, chúng ta sẽ có được kết quả đôi bên cùng có lợi.”

そのうえで「台湾たいわんの半導体はんどうたいとドイツの自動車じどうしゃ工業こうぎょうを結び付むすびつければ、ウィンウィンの結果けっかが得えられる」と期待きたいを示しめしました

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Nghiên cứu Starkwatzinger là bộ trưởng Đức đầu tiên đến thăm Đài Loan sau 26 năm.Trong thời gian lưu trú đến ngày 22, ông sẽ đến thăm Trung tâm nghiên cứu chất bán dẫn và thảo luận về hợp tác với Bộ trưởng Bộ Giáo dục Ban Wenchung, về hợp tác giáo dục tiếng Trung cho người Đức.

シュタルクワツィンガー教育きょういく・研究けんきゅう相しょうはドイツの閣僚かくりょうとして26年ねんぶりに台湾たいわんを訪問ほうもんしていて、22日にちまでの滞在たいざい中ちゅう、半導体はんどうたい研究けんきゅうセンターを視察しさつするほか、閣僚かくりょうの潘はん文忠ふみただ教育きょういく部長ぶちょうとドイツ人じんに対にたいする中国ちゅうごく語ご教育きょういくでの協力きょうりょくについて話し合はなしあうということです

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Wang Wenbin bày tỏ sự không hài lòng mạnh mẽ với chuyến thăm Đài Loan của bộ trưởng Đức sau 26 năm, trong một cuộc họp báo vào ngày 21, ông nói: ”Chúng tôi kiên quyết phản đối các hành động ác ý của Đức.” Ông bày tỏ sự bất mãn mạnh mẽ của mình và nghiêm túc phản đối.

ドイツの閣僚かくりょうが26年ねんぶりに台湾たいわんを訪問ほうもんしたことについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの汪ひろし文ぶん斌あきら報道ほうどう官かんは21日にちの記者きしゃ会見かいけんで「われわれはドイツ側がわの悪質あくしつな行為こういに断固だんこ反対はんたいする」と述のべ、強烈きょうれつな不満ふまんを表明ひょうめいするとともに厳正げんせいな抗議こうぎを行おこなったと明あきらかにしました

そのうえで「ドイツには、『1つの中国ちゅうごく』の原則げんそくを厳守げんしゅし、台湾たいわん独立どくりつ勢力せいりょくに誤あやまったシグナルを送おくったり台湾たいわん問題もんだいに名なを借かりて中国ちゅうごくの内政ないせいに干渉かんしょうしたりすることを直ただちにやめるよう求もとめる」と述のべました