家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
携帯電話けいたいでんわの契約けいやくを途中とちゅうでやめてもお金かねを払はらわなくてよくなる
2021-10-28 12:00:00
翻譯
Anonymous 04:11 03/11/2021
1 0
添加翻譯
携帯電話けいたいでんわの契約けいやくを途中とちゅうでやめてもお金かねを払はらわなくてよくなる
label.tran_page 即使取消手機合約也無需付費

携帯電話けいたいでんわの大おおきな会社かいしゃでは、使つかっている人ひとが契約けいやくを途中とちゅうでやめるとき、会社かいしゃにお金かねを払はらうことになっています

label.tran_page 當用戶提前取消合同時，大型移動電話公司應該向公司支付費用。
NTTドコモはこのルールをなくして、10月がつから払はらわなくていいようにしました
label.tran_page NTT DoCoMo 已取消此規則，因此您不必從 10 月開始付款

今いままでは2019年ねん9月がつまでに2年ねんの契約けいやくをして、途中とちゅうでやめた人ひとは1万まん450円えん払はらっていました

label.tran_page 到目前為止，我們在 2019 年 9 月之前簽訂了一份為期兩年的合同，中途退出的人支付了 10,450 日元。
2019年ねん10月がつからの契約けいやくでは1100円えんでしたが、10月がつから払はらわなくてもいいです
label.tran_page 2019 年 10 月的合同是 1100 日元，但您不必從 10 月開始支付

ソフトバンクも来年らいねん2月がつからルールをなくします

label.tran_page 軟銀也將從明年2月起取消規則
KDDIも来年らいねんの3月がつまでになくしたいと考かんがえています
label.tran_page KDDI也想在明年3月之前擺脫它

国くには、会社かいしゃがもっと競争きょうそうするために、携帯電話けいたいでんわを使つかう人ひとがほかの会社かいしゃに変かえやすくしたほうがいいと言いっています

label.tran_page 該國表示，應該讓手機用戶更容易切換到其他公司，以便公司更具競爭力。

これからは契約けいやくを途中とちゅうでやめて、ほかの会社かいしゃに変かえることが便利べんりになりそうです

label.tran_page 從現在開始，中途解除合同，換公司就方便了。