일본어 뉴스: 新500円硬貨 21年ぶり発行偽造防止のため複雑な造り

뒤

新しん500円えん硬貨こうか 21年ねんぶり発行はっこう偽造ぎぞう防止ぼうしのため複雑ふくざつな造つくり

11/1/2021 1:59:46 PM +09:00

번역

Anonymous 16:11 01/11/2021

0 0

번역 추가

新しん500円えん硬貨こうか 21年ねんぶり発行はっこう偽造ぎぞう防止ぼうしのため複雑ふくざつな造つくり

신 500엔 동전 21년만에 발행 위조방지를 위해 복잡한 제조

偽造ぎぞうを防ふせぐために素材そざいなどを変かえた新あたらしい500円えん硬貨こうかが、1日にち、21年ねんぶりに発行はっこうされました

위조를 막기 위해 소재 등을 바꾼 새 500엔 동전이, 1일, 21년만에 발행되었습니다

新あたらしい硬貨こうかの大おおきさや基本きほん的てきなデザインはこれまでの500円えん硬貨こうかと大おおきく変かわりませんが、偽造ぎぞう防止ぼうしのため、ニッケルなど3種類しゅるいの金属きんぞくを使つかい、中心ちゅうしんは銀色ぎんいろ、外側そとがわを金色きんいろのリングで囲かこむ構造こうぞうになっているほか、これまで等間隔とうかんかくに刻きざまれていた側面そくめんの溝みぞについて一部いちぶの幅はばや形かたちを変かえるなど、より複雑ふくざつな造つくりとなっています

새로운 동전의 크기나 기본적인 디자인은 지금까지의 500엔 동전과 크게 변하지 않습니다만, 위조방지를 위해, 니켈등 3종류의 금속을 사용해, 중심은 은색, 외측을 금색의 링으로 두른 구조로 되어있는 등, 지금까지 동간격으로 새겨져있던 측면의 홈에 대해 일부의 폭이나 형태를 바꾸는 등, 보다 복잡한 제조가 되어 있습니다

新あたらしい硬貨こうかは1日にちから日本にっぽん銀行ぎんこうから金融きんゆう機関きかんへの支払しはらいに使つかわれるようになり、今後こんご一般いっぱんにも流通りゅうつうすることになります

새로운 동전은 1일부터 일본은행 부터 금융기관에의 지불에 사용되게 되어, 이후 일반에도 유통하게 되었습니다

当初とうしょはことし9月つきごろまでに発行はっこうされる予定よていでしたが、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで銀行ぎんこうのATMなどの改修かいしゅう作業さぎょうが遅おくれたことを理由りゆうに、発行はっこうがずれこんでいました

당초는 올해 9월 경까지에 빌행 될 예정이었습니다만, 신형 코로나 바이러스의 영향으로 ATM등의 개수작업이 늦어진 것을 이유로, 발행이 미뤄졌습다

新あたらしい500円えん硬貨こうかの発行はっこうは2000年ねん以来いらい21年ねんぶりで、今年度こんねんど中ちゅうに2億おく枚まい発行はっこうされる予定よていです

새로운 500엔 동전의 발행은 2000년 이래 21년 만으로, 이번년도 중에 2억매 발행 될 예정입니다

これまでの500円えん硬貨こうかは50億おく枚まい程度ていど流通りゅうつうしているとみられますが、新しん硬貨こうかの発行はっこう後ごも引き続ひきつづき利用りようできます

지금까지의 500엔 동전은 50억매 정도 유통하고 있는 것으로 보입니다만, 신 동전의 발행후도 계속해서 이용 가능합니다

財務省ざいむしょうによりますと、業界ぎょうかい団体だんたいからの報告ほうこくでは、ATMや鉄道てつどうの券売けんばい機きは新あたらしい硬貨こうかに対応たいおうするための改修かいしゅうがおおむね終了しゅうりょうしたということです

재무성에 따르면, 업계단체로부터의 보고에서는, ATM이나 철도의 티켓 발매기는 새로운 동전에 대응하기 위한 개수가 대체로 종료했다고 합니다