時にイングランド・プレミアリーグに在籍したマンチェスター・ユナイテッド(マンU)の伝説的な元主将、ロイ・キーンは大胆不敵なプレースタイルと威圧感で恐れられた。
맨체스터 유나이티드맨유의 전설적인 전 주장 로이 킨은 프리미어리그에서 뛰던 시절, 대담한 플레이 스타일과 압도적인 존재감으로 상대를 두려움에 떨게 한 것으로 유명했습니다.
オールド・トラッフォードで過ごした12年間に、アイルランド生まれのこのミッドフィルダーがもたらしたものは17のタイトルにとどまらない。
이 아일랜드 미드필더는 올드 트래퍼드에서 12년 동안 활약하며 17개의 타이틀을 안겨준 것만이 아닙니다.
彼が2000年の欧州チャンピオンズリーグの試合後に発した「プローンサンドイッチ軍団」発言こそ、最も記憶に残るものだ。
2000년 챔피언스리그 경기 후 그가 내뱉은 새우 샌드위치 군단이라는 발언이야말로 가장 강한 인상을 남겼다.
これは、サッカーの労働者階級のルーツとはかけ離れた、富裕層のファンを皮肉ったものだった。
그것은 축구의 노동자 계급 기원과는 거리가 먼 부유한 서포터들을 풍자한 말입니다.
今日においても、多くのサポーターは、高騰するチケット価格により、プローンサンドイッチ軍団ではなく、サッカー愛にあふれる本物のファンがスタジアムでの声援を担ってみせると叫んでいる。
오늘날에도 많은 서포터들이 목소리를 내고 있으며, 티켓 가격 인상에도 불구하고 진정으로 축구를 사랑하는 사람들이야말로 이른바 새우 샌드위치 군단이 아니라, 경기장에 열기를 불어넣는 존재라고 말해지고 있습니다.
W杯のチケット価格が前回大会の3倍以上であることが明らかになり、FIFAは本物のファン向けに新たな価格体系を発表せざるを得なかった。
월드컵 티켓 가격이 지난번의 3배 이상이라는 사실이 밝혀지면서, FIFA는 진정한 팬들을 위한 새로운 가격 체계를 발표할 수밖에 없었다.
しかし、一部の主張によればFIFAは過去の慣行や価値観を勢いよく壊しつつある。
하지만 일부 의견에서는 FIFA가 전통적인 관습과 가치관을 크게 훼손하고 있다고 지적되고 있습니다.
大規模なスポーツイベントに抱かれる違和感はますます大きく、米国には歓迎ムードとはおよそ言い難い雰囲気が漂っている。
대규모 스포츠 이벤트에 대한 회의적인 시선이 높아지고 있으며, 미국에서는 환영 분위기도 그다지 열렬하지 않다.
そこには多くの課題が横たわっている。
FIFA会長と米国大統領はW杯がスーパーボウルを凌駕する規模だと語ったが、果たしてその意気込みがファンに伝わっているのか疑問である。
FIFA 회장과 미국 대통령은 월드컵이 슈퍼볼을 뛰어넘는 규모라고 말한 적이 있지만, 그 정신이 정말로 팬들에게 퍼지고 있는지는 여전히 의문이다.
大会が開幕するその日、スタジアムに座るのは誰だろうか。
そして、大会の成功は本物のファンの支えなくして実現するものなのか。
그리고 진정한 팬들의 지원이 없다면, 이 대회의 성공을 이룰 수 있을까요?
FIFAは、サッカーの生命線たるサポーターというファンの存在を軽視することなく、その真価を見直さなければならない。
FIFA는 축구의 생명선인 팬, 즉 서포터들의 진정한 가치를 재평가하고, 그들을 경시해서는 안 된다.
W杯という規模を拡大する一方で、FIFAはその産業規模の強欲を糾弾されることも厭わなかった。
한편으로는 월드컵의 규모를 확대하면서, FIFA는 이 업계에서의 탐욕에 대해 비판받는 것도 마다하지 않는다.
そうしなければ、本物のファンによって大会が彩られることはないだろう。
그렇게 하지 않으면, 대회는 진정한 팬들의 색으로 빛날 수 없습니다.
スタジアムのVIP席でプローンサンドイッチを食べる音など、本物のファンの叫び声にはかなわない。
스타디움 VIP 구역에서 새우 샌드위치를 씹는 소리는 진짜 서포터들의 열광적인 환호성에는 도저히 미치지 못한다.