家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
静養中せいようちゅうの英えいエリザベス女王じょおう、城内きうちで車くるまを運転うんてんする姿すがた
2021-11-03 11:02:02
翻譯
Anonymous 07:11 03/11/2021
0 0
添加翻譯
静養中せいようちゅうの英えいエリザベス女王じょおう、城内きうちで車くるまを運転うんてんする姿すがた
label.tran_page 靜養中的伊莉莎白女王，在城內開車的身影

医師いしの助言じょげんに従したがって静養中せいようちゅうの英えいエリザベス女王じょおう（９５）が１日ついたち、ロンドン郊外こうがいの公邸こうてい、ウィンザー城じょうの敷地内しきちないで車くるまを運転うんてんする姿すがたの写真しゃしんが報ほうじられました

label.tran_page 聽從醫師建議的英國伊莉莎白女王（95）在1日時被捕捉到一張在倫敦郊外的官邸溫莎古堡腹地內駕駛車輛的照片。

女王じょおうはこの写真しゃしんで頭あたまにスカーフを着つけ、サングラスをかけてハンドルを握にぎっています

label.tran_page 女王在這張照片中，頭上包覆著圍巾、戴著太陽眼鏡，並握著汽車的方向盤。
健康状態けんこうじょうたいへの懸念けねんを打うち消けす１枚まいとなりそうです
label.tran_page 關於健康的關心看來是可以被打消了。

女王じょおうは先月せんげつ、北きたアイルランド訪問ほうもんを取とりやめ、病院びょういんで一夜いちやを過すごしました

label.tran_page 女王在上月取消了前往北愛爾蘭的參訪，在醫院過了一夜。

王室おうしつはさらに先週末せんしゅうまつ、女王じょおうが医師いしから少すくなくとも２週間しゅうかんの静養せいようを勧すすめられたと発表はっぴょうしました

label.tran_page 王室更進一步宣布，上週末女王的醫師建議女王至少靜養兩週。
ウィンザー城じょうでデスクワークやバーチャル面会めんかいなどの軽かるい公務こうむを続つづける一方いっぽう、公式訪問こうしきほうもんは控ひかえるよう助言じょげんされたことを明あきらかにしていました
label.tran_page 在溫莎古堡內，簡單的文書工作和形式上的會面仍然進行著。另一方面，正式訪問的暫緩似乎已是明確的事實。